수창이 두 차례 군수가 되었는데 이에 이르러 어머니를 이유로 하여 하중부에 통판이 되었는데, 그 동복형제를 맞이하여서 돌아왔다. (함께) 지낸 지 몇 년만에 어머니가 돌아가시자 눈물 흘리며 울다가 거의 실명하게 되었다. 그 아우와 누이를 사랑하기를 더욱 돈독하게 하여 (그들을) 위하여 밭과 집을 사서 (그곳에) 살게 하였으며 그 종족에 대해서도 더욱 은혜로운 마음을 다하였다. 형제의 고아가 된 딸 두 사람을 시집보냈으며 그 장례 치르지 못한 사람 십여 초상을 장례 지냈으니, 대개 그 천성이 이와 같았다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
壽
수
오래하다
2
昌
창
번창하다
이
。
1
再
재
두 차례
4
爲
위
될 위 되다
2
郡
군
고을 군 군(郡), 고을 단위
3
守
수
수령
러니
。
2
至
지
이를 지 이르다
1
是
시
이 시 이, 이것
하여
。
1
3
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
1
母
모
어머니 모 어머니
2
故
고
연고 고 까닭, 연고, 때문
로
。
4
通
통
통달하다
5
判
판
판별하다
1
河
하
물이름
2
中
중
가운데 중 가운데
3
府
부
부서
하여
。
6
迎
영
맞이하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
同
동
한가지 동 같다
3
母
모
어머니 모 어머니
4
弟
제
아우 제 아우
5
妹
매
누이
2
7
以
이
~여서
8
歸
귀
돌아갈 귀 돌아오다
러니
。
1
居
거
지내다
2
數
수
수
3
歲
세
년
에
4
母
모
어머니 모 어머니
5
卒
졸
돌아가다
이어늘
。
1
涕
체
흘리다
2
泣
읍
눈물
3
幾
기
거의 기 거의
*
4
喪
상
잃을 상 잃다
5
明
명
밝을 명 눈, 시력
이러라
。
4
拊
부
사랑하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
弟
제
아우 제 아우
3
妹
매
누이
5
益
익
더할 익 더욱
6
篤
독
도타울 독 도탑다, 돈독하다, 독실하다
하여
。
1
爲
위
위할 위 위하다
4
買
매
사다
2
田
전
밭 전 밭, 토지, 농토
3
宅
택
집
6
居
거
살 거 살다, 거처하다, 지내다
5
之
지
그것 지 그, 그것
하고
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
於
어
어조사 어 ~에 있어, ~에 대하여
2
宗
종
으뜸
3
族
족
종족
에
。
1
尤
우
더욱
4
盡
진
다하다
2
恩
은
은혜 은 은혜
3
意
의
뜻 의 뜻, 마음
하여
。
8
嫁
가
시집보내다
1
兄
형
형 형 형(兄)
2
弟
제
아우 제 아우
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
孤
고
외로울 고 고아
5
女
녀
여자 녀 딸
6
二
이
두 이 둘
7
人
인
사람 인 사람
하며
。
9
葬
장
장례 치르다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
不
불
아니 불 ~아니다
4
能
능
능할 능 ~할 수 있다
2
葬
장
장례 치르다
3
5
者
자
사람 자 사람
6
十
십
열 십 10
7
餘
여
남을 여 남짓
8
喪
상
초상
하니
。
1
蓋
개
대개
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
天
천
하늘 천 자연
4
性
성
본성
이
6
如
여
같을 여 ~와 같다
5
此
차
이 차 이, 이것
하니라
1以A：A 때문이다2A以B：A로써(로서) B하다3A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다*喪明(상명)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
