漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 中庸 > 14章 > 2節      34/150
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

素富貴하얀 行乎富貴하며 素貧賤하얀 行乎貧賤하며 素夷狄하얀 行乎夷狄하며 素患難하얀 行乎患難이니 君子는 無入而不自得焉이니라

부귀(富貴)한 처지가 되어서는 부귀에 마땅하게 행하고, 빈천(貧賤)한 처지가 되어서는 빈천에 마땅하게 행하며, 오랑캐의 입장이 되어서는 오랑캐에 마땅하게 행하고, 환난(患難)을 당해서는 환난에 마땅하게 행하니, 군자는 가는 곳마다 자득(自得)하지 않음이 없다·

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
  • 3
    素
    소
     처하다 
  • 1
    富
    부
     부유할 부 
     부유하다 
  • 2
    貴
    귀
     귀하다 
  •  

    얀 
  •  

    얀 
  •  
    。
  • 4
    行
    행
     행할 행 
     실천하다, 행동하다 
  • 3
    乎
    호
     ~에 의하다 
  • 1
    富
    부
     부유할 부 
     부유하다 
  • 2
    貴
    귀
     귀하다 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
    。
  • 3
    素
    소
     처하다 
  • 1
    貧
    빈
     가난할 빈 
     가난하다 
  • 2
    賤
    천
     천할 천 
     천하다, 미천하다 
  •  

    얀 
  •  

    얀 
  •  
    。
  • 4
    行
    행
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  • 3
    乎
    호
     ~에 의하다 
  • 1
    貧
    빈
     가난할 빈 
     가난하다 
  • 2
    賤
    천
     천할 천 
     천하다, 미천하다 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
    。
  • 3
    素
    소
     처하다 
  • 1
    夷
    이
     오랑캐 
  • 2
    狄
    적
     오랑캐 
  •  

    얀 
  •  

    얀 
  •  
    。
  • 4
    行
    행
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  • 3
    乎
    호
     ~에 의하다 
  • 1
    夷
    이
     오랑캐 
  • 2
    狄
    적
     오랑캐 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
    。
  • 3
    素
    소
     처하다 
  • 1
    患
    환
     근심할 환 
     근심, 걱정 
  • 2
    難
    난
     어려울 난 
     어려움, 곤란 
  •  

    얀 
  •  

    얀 
  •  
    。
  • 4
    行
    행
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  • 3
    乎
    호
     ~에 의하다 
  • 1
    患
    환
     근심할 환 
     근심, 걱정 
  • 2
    難
    난
     어려울 난 
     어려움, 곤란 
  •  

    이니 
  •  

    이니 
  •  
    。
  • 1
    君
    군
     군자 군 
     군자 
  • 2
    子
    자
     스승 자 
     스승 
  •  

     
  •  

     
  •  
    。
  • 9
    無
    무
     없을 무 
     ~없다 
  • 3
    入
    입
     들 입 
     들어가다, 들어오다 
  • 4
    而
    이
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 8
    不
    불
     아니 불 
     ~아니다 
  • 5
    自
    자
     스스로 자 
     스스로, 저절로 
  • 7
    得
    득
     얻을 득 
     얻다 
  • 6
    焉
    언
     거기에서 
  •  

    이니라 
  •  

    이니라 
#素   #行乎  
  • 부귀에 
    富貴
  • 처해서는 
    素
  • 부귀
    富貴
  • 에 의해 
    乎
  • 행동하며, 
    行
  • 빈천에 
    貧賤
  • 처해서는 
    素
  • 빈천
    貧賤
  • 에 의해 
    乎
  • 행동하며 
    行
  • 이적에 
    夷狄
  • 처해서는 
    素
  • 이적
    夷狄
  • 에 의해 
    乎
  • 행동하며 
    行
  • 환난에 
    患難
  • 처해서는 
    素
  • 환난
    患難
  • 에 의해 
    乎
  • 행동하니 
    行
  • 군자는 
    君子
  • 들어가
    入
  • 서 
    而
  • 스스로 
    自
  • 거기에서 
    焉
  • 얻지 
    得
  • 못하는 것이 
    不
  • 없다. 
    無
한자수준 : 素富貴行乎富貴素貧賤行乎貧賤素夷狄行乎夷狄素患難行乎患難君子無入而不自得焉 중학900고교9001800초과
  참조 : 다른 직해(해석) 방식
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
    素
    소
     평소 
  • 2
    富
    부
     부유함 
  • 3
    貴
    귀
     귀할 귀 
     귀(貴), 귀함 
  •  

    하얀 
  •  
    。
  • 4
    行
    행
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  • 3
    乎
    호
     어조사 호 
     ~에, ~에게 
  • 1
    富
    부
     부유함 
  • 2
    貴
    귀
     귀할 귀 
     귀(貴), 귀함 
  •  

    하며 
  •  
    。
  • 1
    素
    소
     평소 
  • 2
    貧
    빈
     가난할 빈 
     가난, 가난함 
  • 3
    賤
    천
     천할 천 
     천함 
  •  

    하얀 
  •  
    。
  • 4
    行
    행
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  • 3
    乎
    호
     어조사 호 
     ~에, ~에게 
  • 1
    貧
    빈
     가난할 빈 
     가난, 가난함 
  • 2
    賤
    천
     천할 천 
     천함 
  •  

    하며 
  • 평소에 
    素
  • 부귀하면, 
    富貴
  • 부귀
    富貴
  • 에 의해 
    乎
  • 행동하며, 
    行
  • 평소에 
    素
  • 빈천하면, 
    貧賤
  • 빈천
    貧賤
  • 에 의해 
    乎
  • 행동하며, 
    行
최종수정 : 2021년 11월 21일 오전 8:58:39

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)