한문독해첩경

위치 : 홈 > 文學독해첩경 > 論辨類 > 3. 東洋平和論 > 4節 ¹¹/₁₅₉	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《한문독해첩경 문학편(漢文讀解捷徑文學篇)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

若政略不改하고 逼迫日甚이면 則不得已寧亡於異族이언정 不忍受辱於同種議論이 湧出於韓淸兩國人之肺腑하야 上下一體하야 自爲白人之前馳는 明若觀火之勢矣라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)


1 不得已A：마지못해 A하다 ; 하는 수 없이 A하다　 2 寧A不B：차라리 A할지언정 B하지 않다　 *明若觀火(명약관화)

한자수준 : 若政略不改逼迫日甚則不得已寧亡於異族不忍受辱於同種議論湧出於韓淸兩國人之肺腑上下一體自爲白人之前馳明若觀火之勢矣 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 7

최종수정 : 2020년 10월 19일 오전 10:21:34