사람이 이 세상에 태어나서 학문이 아니면 사람이 될 수 없으니, 이른바 학문은 또한 이상한 별개의 일이 아니다. 단지 아버지가 되어선 응당 〈자식을〉 사랑하고, 자식이 되어선 응당 효도하고, 신하가 되어선 응당 충성하고, 남편과 아내가 되어선 응당 분별이 있고, 형과 아우가 되어선 응당 우애하고, 어린 사람이 되어선 응당 어른을 공경하고, 친구가 되어선 응당 신의가 있음이니, 모두 일상생활의 사이에서 일에 따라 각각 그 마땅함을 얻을 뿐이요, 심오한 것에 마음이 쏠려 기이한 효과를 허황되게 바라는 것이 아니다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
2
擊
격
깨우칠 격 서명(書名)
1
蒙
몽
어리석을 몽 어리석은 사람
3
要
요
요긴할 요 요체
4
訣
결
비결 결 비결
5
序
서
서문 서 문체 이름
1
人
인
사람 인 사람
4
生
생
날 생 태어나다
2
斯
사
이 사 이것, 여기, 우리
3
世
세
세상 세 세상, 세속
에
。
1
3
非
비
아닐 비 아니다
*
1
學
학
배울 학 학문, 배움
2
問
문
물을 문 학문, 배움
이면
。
2
4
無
무
없을 무 ~없다
3
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
2
爲
위
될 위 되다, 이다
1
人
인
사람 인 사람
이니
。
3
2
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
1
謂
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
*
3
學
학
배울 학 학문, 배움
4
問
문
물을 문 학문, 배움
3
5
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
는
6
亦
역
또 역 또한, 역시
13
非
비
아닐 비 아니다
7
異
리
다를 리 다르다
8
常
상
항상 상 정상, 평상, 평소
9
別
별
다를 별 다르다
10
件
건
조건 건 건
11
物
물
물건 물 물건, 사물
12
事
사
일 사 일[事]
14
也
야
어조사 야 ~이다
라
。
4
1
只
지
다만 지 단지, 다만
2
是
시
어조사 시 ~이다
4
爲
위
될 위 되다, 이다
3
父
부
아버지 부 아버지
5
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
6
慈
자
사랑 자 사랑하다
。
2
爲
위
될 위 되다, 이다
1
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
3
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
4
孝
효
효도 효 효도하다
。
2
爲
위
될 위 되다, 이다
1
臣
신
신하 신 신하, 가신
3
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
4
忠
충
충성 충 충성하다
。
3
爲
위
될 위 되다, 이다
1
夫
부
지아비 부 지아비, 남편
2
婦
부
지어미 부 아내, 지어미
4
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
5
別
별
나눌 별 구별하다, 분별하다
。
3
爲
위
될 위 되다, 이다
1
兄
형
형 형 형(兄)
2
弟
제
아우 제 아우
4
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
5
友
우
우애할 우 우애하다
。
3
爲
위
될 위 되다, 이다
1
少
소
젊을 소 젊다, 어리다
2
者
자
사람 자 사람
4
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
6
敬
경
공경할 경 공경하다, 공손하다
5
長
장
어른 장 어른
。
3
爲
위
될 위 되다, 이다
1
朋
붕
벗 붕 벗, 친구
2
友
우
벗 우 벗, 친구
4
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
6
有
유
있을 유 있다
5
信
신
믿을 신 신(信), 신의, 믿음
이니
。
1
皆
개
다 개 모두, 다
8
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
2
日
일
날 일 평소, 평상
3
用
용
쓸 용 쓰다
*
4
動
동
움직일 동 움직이다
5
靜
정
고요할 정 고요하다
6
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
間
간
사이 간 때
에
。
*
2
隨
수
따를 수 따르다
1
事
사
일 사 일[事]
3
各
각
각각 각 각각
6
得
득
얻을 득 얻다
4
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
5
當
당
마땅 당 마땅함
5
7
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
8
已
이
그칠 이 그치다, 그만두다
요
。
10
非
비
아닐 비 아니다
*
4
馳
치
달릴 치 달리다
3
心
심
마음 심 심(心), 마음
*
1
玄
현
심오할 현 심오하다
2
妙
묘
묘할 묘 신묘하다
하여
*
7
希
희
바랄 희 바라다
8
覬
기
원할 기 원하다
5
奇
기
기이할 기 기이하다
6
效
효
효과 효 효과
9
者
자
어조사 자 ~하는 것
11
也
야
어조사 야 ~이다
라
1非A無B：A아니(하)면 B아니(하)다2無以A：A할 것이 없다 ; A할 수 없다 ; A한 점이 없다3所謂A者：A라고 하는 것은 ; 이른 바 A는4只是A：단지 A일 뿐이다.5A而已：A일 뿐이다*學問(학문)*日用(일용)*動靜(동정)*隨事(수사)*馳心(치심)*玄妙(현묘)*希覬(희기)
