한문독해첩경

위치 : 홈 > 孟子 > 萬章上 > 3章 > 3節 ⁵⁵⁸/₁₀₂₁	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

敢問或曰放者는 何謂也잇고 曰象이 不得有爲於其國하고 天子使吏로 治其國而納其貢稅焉이라 故로 謂之放이니 豈得暴彼民哉리오 雖然이나 欲常常而見之라 故로 源源而來하니 不及貢하여 以政接于有庳라하니 此之謂也니라

“감히 여쭙겠습니다. 어떤 사람들이 ‘순임금께서 상을 추방하셨다.’고 말하는 것은 어째서입니까?”

“상이 그 나라를 다스릴 수 없었고, 천자가 관리를 시켜 그 나라를 다스리게 하고 그 세금만 상에게 바치게 하였네. 그러므로 ‘상을 추방하셨다.’고 하는 것이니, 상이 어찌 저 백성들에게 포악하게 할 수 있었겠는가? 그러나 항상 상을 만나보고 싶어 하셨으므로 끊임없이 오게 하셨으니, ‘조공(朝貢)할 시기가 되기 전에 정사(政事)로써 유비의 군주를 접견하셨다.’는 것이 바로 이것을 말한 것이네.”

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

기본토 | 다른토 (H)

1

敢

감

감히 감
감히, 함부로
2

問

문

물을 문
묻다, 질문하다
。
1

或

혹

어떤 사람 혹
어떤 사람, 혹자
3

曰

왈

말할 왈
말하다, 일컫다
2

放

방

풀어놓을 방
추방하다
4

者

자

어조사 자
~하는 것


。
1
1

何

하

어찌 하
어찌, 무슨, 어떤?
2

謂

위

이를 위
이르다, 말하다, ~라고 하다
1
3

也

야

어조사 야
~인가? ~한가?
ㅣ잇고
잇고
。
1

曰

왈

말할 왈
말하다, 일컫다
。
1

象

상

코끼리 상
인명(人名)
이
이
。
7

不

불

아니 불
~(할 수) 없다
2
6

得

득

능할 득
~할 수 있다
5

有

유

있을 유
있다
4

爲

위

(≒治)다스릴 위
다스리다
3

於

어

어조사 어
~을/를
1

其

기

그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
2

國

국

나라 국
나라
고
이오
。
1

天

천

하늘 천
하늘
2

子

자

아들 자
아들
ㅣ
ㅣ
3
4 (13.5)

使

사

하여금 사
~로 하여금 ~하게 하다
3

吏

리

벼슬아치 리
벼슬아치
로
7

治

치

다스릴 치
다스리다
5

其

기

그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
6

國

국

나라 국
나라
8

而

이

말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
13

納

납

바칠 납
바치다
10

其

기

그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
11

貢

공

바칠 공
조공
12

稅

세

세금 세
세금
4
9

焉

언

어조사 언
~에게
니
이라
。
1

故

고

연고 고
때문에, 그러므로
로
。
5
3

謂

위

이를 위
이르다, 말하다, ~라고 하다
1

之

지

그것 지
그, 그것
2

放

방

풀어놓을 방
추방하다
이니
이라니
。
6
1

豈

기

어찌 기
어찌?
2
5

得

득

능할 득
~할 수 있다
4

暴

포

사나울 포
사납다, 포악하다
2

彼

피

저 피
저, 저것, 저사람
3

民

민

백성 민
백성
6
6

哉

재

어조사 재
~인가?, ~한가?
리오
리오
。
7
1

雖

수

비록 수
비록 (~라도)
2

然

연

그럴 연
그렇다
이나
。
6

欲

욕

하고자 할 욕
하고자 하다
*
1

常

상

항상 상
항상, 언제나, 늘
2

常

상

항상 상
항상, 언제나, 늘
3

而

이

말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
5

見

견

볼 견
보다
4

之

지

그것 지
그, 그것
샤
。
1

故

고

연고 고
때문에, 그러므로
로
。
*
1

源

원

근원 원
근원
2

源

원

근원 원
근원
3

而

이

말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
4

來

래

올 래
오다
니
케시니
。
3

不

불

아니 불
~않다
2

及

급

미칠 급
미치다, 이르다
1

貢

공

바칠 공
조공
야
야
。
8
2

以

이

써 이
~으로(써/서)
1

政

정

정사 정
정사(政事), 정치
6

接

접

접할 접
접견하다, 만나다
9
5

于

우

어조사 우
~에, ~에게, ~에서
*
3

有

유

있을 유
있다
4

庳

비

낮을 비
지명(地名)
라니
라니
。
1

此

차

이 차
이, 이것
10
2

之

지

어조사 지
~을/를
3

謂

위

이를 위
이르다, 말하다, ~라고 하다
4

也

야

어조사 야
~이다
ㅣ니라
ㅣ니라

1 何A也：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?　 2 得A：A할 수 있다　 3 使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다　 4 焉：여기에(於是, 於此의 줄임)　 5 A謂之B：A를 B라고 이르다　 6 豈A哉：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?　 7 雖A：비록 A(하더)라도　 8 以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다　 9 A于B：B에게/에서/와/를 A하다　 10 AB之謂也：A라 하니 B를 이른다　

*常常(상상) *源源(원원) *有庳(유비)

〈만장이 말하였다.〉

<補充>
“감히

敢
묻겠습니다.

問
혹자가

或
〈순이 상을〉

<補充>
추방했다고

放
말하는

曰
것은

者
무엇을

何
말하는 것

謂
입니까?”

也
〈맹자가〉

<補充>
말하였다.

曰
“상은

象
그

其
나라(유비)

國
를

於
다스리는 일이

爲
있을

有
수

得
없었고,

不
천자가

天子
관리

吏
에게

使
그

其
나라를

國
다스리게 하

治
고

而
천자에게

焉
그

其
공물을

貢稅
바치

納
게 하였다네.

(使)
그러므로

故
그 일을

之
추방했다고

放
이른 것이니,

謂
〈상이〉

<補充>
어찌

豈
저

彼
백성들에게

民
포악할

暴
수 있었겠

得
는가.

哉
비록

雖
그렇지만

然
〈순임금은〉

<補充>
항상

常常而
상을

之
만나

見
고자 하였다네.

欲
그러므로

故
끊임 없이

源源而
오게 하였으니,

來
‘조공할

貢
〈때에〉

<補充>
이르지

及
않아

不
정사

政
로써

以
유비의 군주

有庳
를

于
접견했다.’ 하니,

接
이것

此
을

之
이른 것

謂
이라네.”

也

한자수준 : 敢問或曰放者何謂也曰象不得有爲於其國天子使吏治其國而納其貢稅焉故謂之放豈得暴彼民哉雖然欲常常而見之故源源而來不及貢以政接于有庳此之謂也 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 13

최종수정 : 2023년 12월 17일 오후 11:11:09

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)