한문독해첩경

위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之五 > 阿房宮賦 > 1節 ⁴⁰⁰/₇₆₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

阿房宮賦杜牧之

六王畢하니 四海一이요 蜀山兀하니 阿房出이라 覆壓三百餘里하여 隔離天日이라 驪山이 北構而西折하여 直走咸陽하고 二川이 溶溶하여 流入宮墻이라 五步에 一樓요 十步에 一閣이라 廊腰縵廻하고 簷牙高啄하여 各抱地勢하여 鉤心鬪角하니 盤盤焉囷囷焉하여 蜂房水渦矗不知其幾千萬落이로다 長橋臥波하니 未雩何龍이며 複道行空하니 不霽何虹가 高低冥迷하여 不知西東이라 歌臺暖響은 春光融融하고 舞殿冷袖는 風雨凄凄하여 一日之內와 一宮之間에 而氣候不齊라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

六
王
畢
하니
。
四
海
一
이요
。
蜀
山
兀
하니
。
阿
房
出
이라
。
覆
壓
三
百
餘
里
하여
。
隔
離
天
日
이라
。
驪
山
이
。
北
構
而
西
折
하여
。
直
走
咸
陽
하고
。
二
川
이
。
溶
溶
하여
。
流
入
宮
墻
이라
。
五
步
에
。
一
樓
요
。
十
步
에
。
一
閣
이라
。
廊
腰
縵
廻
하고
。
簷
牙
高
啄
하여
。
各
抱
地
勢
하여
。
鉤
心
鬪
角
하니
。
盤
盤
焉
囷
囷
焉
하여
。
蜂
房
水
渦
。
矗
不
知
其
幾
千
萬
落
이로다
。
長
橋
臥
波
하니
。
未
雩
何
龍
이며
。
複
道
行
空
하니
。
不
霽
何
虹
가
。
高
低
冥
迷
하여
。
不
知
西
東
이라
。
歌
臺
暖
響
은
。
春
光
融
融
하고
。
舞
殿
冷
袖
는
。
風
雨
凄
凄
하여
。
一
日
之
內
와
。
一
宮
之
間
에
。
而
氣
候
不
齊
라

한자수준 : 阿房宮賦杜牧之六王畢四海一蜀山兀阿房出覆壓三百餘里隔離天日驪山北構而西折直走咸陽二川溶溶流入宮墻五步一樓十步一閣廊腰縵廻簷牙高啄各抱地勢鉤心鬪角盤盤焉囷囷焉蜂房水渦矗不知其幾千萬落長橋臥波未雩何龍複道行空不霽何虹高低冥迷不知西東歌臺暖響春光融融舞殿冷袖風雨凄凄一日之內一宮之間而氣候不齊 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2023년 12월 18일 오후 6:14:47

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)