옛날에 미자하(彌子瑕)는 위(衛)나라 군주[영공(靈公)]에게 총애가 있었다. 위나라의 법에 주군의 수레를 몰래 탄 자는 월형의 벌을 내린다. 미자하의 어머니가 병들자 민가에서 밤에 찾아와 미자에게 알리니, 미자는 영공의 수레를 사칭하여 타고서 외출하였다. 영공이 듣고서 미자를 어질게 여겨 말하길,
“효성스럽구나! 어머니 때문에 자기 발꿈치가 베일 형벌을 잊었구나.”
하였다. 다른 날 영공과 함께 과수원을 유람하다가 복숭아를 먹어보니 맛이 달자, 다 먹지 않고 그 반을 위군에게 먹였다. 영공이 말하길,
“나를 사랑하는구나! 자기 입에 맞는 것은 잊어버리고서 과인에게 먹이는 구나.”
하였다.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
餘
여
남을 여 남기다
2
桃
도
복숭아 도 복숭아
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
罪
죄
허물 죄 허물, 죄, 잘못
1
昔
석
옛 석 예, 옛날, 옛적
1
2
者
자
어조사 자 [시간]~(때)에
에
。
*
1
彌
미
미륵 미 인명(人名)
2
子
자
사람 자 경칭
3
瑕
하
허물 하 인명(人名)
8
有
유
있을 유 있다
7
寵
총
총애할 총 총애, 영애
2
6
於
어
어조사 어 ~에게
*
4
衛
위
지킬 위 국명(國名), 위(衛)나라
*
5
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
이라
。
*
1
衛
위
지킬 위 국명(國名), 위(衛)나라
2
國
국
나라 국 나라
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
法
법
법 법 법(法)
에
。
3
竊
절
몰래 절 가만히, 몰래, 마음속으로
4
駕
가
탈 가 타다
1
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
2
車
거
수레 거 수레
3
5
者
자
사람 자 사람
는
。
2
罪
죄
벌할 죄 벌주다
1
刖
월
벨 월 월형
이라
。
*
1
彌
미
미륵 미 인명(人名)
2
子
자
사람 자 경칭
3
瑕
하
허물 하 인명(人名)
4
母
모
어머니 모 어머니
5
病
병
병들 병 병들다
하니
。
*
1
人
인
사람 인 사람
2
間
간
사이 간 때
4
往
왕
갈 왕 가다
3
夜
야
밤 야 밤
7
告
고
고할 고 고하다
*
5
彌
미
미륵 미 인명(人名)
6
子
자
사람 자 경칭
라
。
*
1
彌
미
미륵 미 인명(人名)
2
子
자
사람 자 경칭
5
矯
교
속일 교 속이다, 거스르다
6
駕
가
탈 가 타다
3
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
4
車
거
수레 거 수레
4
7
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
8
出
출
날 출 나가다, 나오다
이라
。
*
1
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
2
聞
문
들을 문 듣다
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
賢
현
어질 현 어질게/현명하게 여기다
4
之
지
그것 지 그, 그것
6
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
孝
효
효도 효 효성스럽다
5
2
哉
재
어조사 재 ~구나!, ~로다!
로다
。
6
2
爲
위
까닭 위 때문이다, 때문에
1
母
모
어머니 모 어머니
6
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
故
고
연고 고 까닭, 연고, 때문
로
。
4
忘
망
잊을 망 잊다
1
其
기
그 기 저, 자기, 자신
2
刖
월
벨 월 월형
3
罪
죄
허물 죄 허물, 죄, 잘못
로다하다
。
1
異
리
다를 리 다르다
2
日
일
날 일 날
에
。
7
2
與
여
더불 여 더불어, 함께
*
1
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
6
遊
유
놀 유 놀다, 유람하다
2
5
於
어
어조사 어 ~을/를
3
果
과
과실 과 과일, 열매
4
園
원
동산 원 동산
이라
。
2
食
식
먹을 식 먹다
1
桃
도
복숭아 도 복숭아
8
3
而
이
말 이을 이 [선후]~하고서
4
甘
감
달 감 달게 여기다
하여
。
2
不
불
아니 불 ~않다
1
盡
진
다할 진 다하다
하고
。
9
3
以
이
써 이 ~을/를
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
半
반
절반 반 반, 절반
5
啗
담
먹일 담 먹이다
4
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
이라
。
*
1
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
2
愛
애
사랑 애 사랑하다
1
我
아
나 아 나, 우리
5
3
哉
재
어조사 재 ~구나!, ~로다!
라
。
4
忘
망
잊을 망 잊다
1
其
기
그 기 저, 자기, 자신
2
口
구
입 구 입[口]
3
味
미
맛 미 맛
하고
。
4
1
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
4
啗
담
먹일 담 먹이다
*
2
寡
과
적을 과 덕이 적다
3
人
인
사람 인 사람
이라하다
1A者：A 때에 ; A때는2A於B：B에게/에서/와/를 A하다3A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다4A以B：A해서 B하다5A哉：A하구나! ; A여! ; A하리라! ; A하라!6爲A之故：A를 위한 까닭이다7A與B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다8A而B：A하자 B하다9以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다*彌子瑕(미자하)*衛(위)*君(군)*人間(인간)*彌子(미자)*寡人(과인)
