“이 자를 가둬라. 일찍이 사칭하여 내 수레를 탔고, 또 일찍이 나에게 남긴 복숭아를 먹였다.”
하였다. 항상 미자의 행동은 처음과 바뀌지 않았다. 그런데, 전날의 어질다 여겨진 것으로 뒤에 죄를 얻은 것은 사랑과 미움이 변해서이다. 그러므로, 임금에게 사랑이 있으면, 지혜를 낼 때마다 군주의 마음에 맞아서 친밀함이 더해지고, 임금에게 미움받는 일이 있으면 지혜를 낼 때마다 마음에 맞지 않아서 죄를 입고 소원함이 더해진다. 그러므로, 간언하고 유세하며 담론하는 선비는 사랑하기도 미워하기도 하는 군주를 살핀 뒤에야 말하지 않아서는 안 된다.
《《한비자韓非子》 〈세난說難〉》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
7
及
급
미칠 급 ~하게 되다, ~한 때가 되다
*
1
彌
미
미륵 미 인명(人名)
2
子
자
아들 자 인명(人名), 자(字)
3
色
색
용모 색 용모, 외모
4
衰
쇠
쇠할 쇠 노쇠하다
5
愛
애
사랑 애 사랑
6
弛
이
느슨할 이 느슨해지다, 해이해지다
하여
。
4
得
득
얻을 득 얻다
3
罪
죄
허물 죄 허물, 죄, 잘못
2
2
於
어
어조사 어 ~에게
*
1
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
이라
。
*
1
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
是
시
이 시 이, 이것
2
固
고
굳을 고 가두다.
하라
。
1
嘗
상
일찍이 상 일찍이, 지금껏
2
矯
교
사칭할 교 사칭하다
5
駕
가
탈 가 타다
3
吾
오
나 오 나, 우리
4
車
거
수레 거 수레
하고
。
1
又
우
또 우 또, 또한, 다시
2
嘗
상
일찍이 상 일찍이, 지금껏
7
啗
담
먹일 담 먹이다
3
我
아
나 아 나, 우리
3
6
以
이
써 이 ~을/를
4
餘
여
남을 여 남다
5
桃
도
복숭아 도 복숭아
라하다
。
1
故
고
항상 고 항상, 늘
*
2
彌
미
미륵 미 인명(人名)
3
子
자
아들 자 인명(人名), 자(字)
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
行
행
행할 행 행실, 행동
이
9
未
미
아닐 미 (아직~)않다
8
變
변
변할 변 바꾸다
7
於
어
어조사 어 ~와/과
6
初
초
처음 초 처음, 초기
10
也
야
어조사 야 ~이다
나
。
1
而
이
말 이을 이 [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
8
以
이
써 이 ~으로(써/서)
2
前
전
앞 전 앞, 이전
4
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
所
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
7
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
5
5
見
견
입을 견 [피동]당하다, 받다, 되다
4
賢
현
어질 현 어질게/현명하게 여기다
하고
。
1
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
2
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
4
獲
획
얻을 획 얻다
3
罪
죄
허물 죄 허물, 죄, 잘못
4
5
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
는
。
1
愛
애
사랑 애 사랑
2
憎
증
미울 증 미움
6
3
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
4
變
변
변할 변 변하다
4
5
也
야
어조사 야 ~이다
라
。
1
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
5
有
유
있을 유 있다
4
愛
애
사랑 애 사랑
3
於
어
어조사 어 ~에게
2
主
주
임금 주 임금, 군주
면
。
1
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
2
智
지
지혜 지 지(智), 지혜
3
當
당
마땅 당 마땅하다
하여
。
1
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
3
加
가
더할 가 더하다
2
親
친
친할 친 친함, 가까움
하고
。
4
有
유
있을 유 있다
3
憎
증
미울 증 미움
7
2
於
어
어조사 어 ~에게
1
主
주
임금 주 임금, 군주
면
。
1
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
2
智
지
지혜 지 지(智), 지혜
4
不
불
아니 불 ~않다
3
當
당
마땅 당 마땅하다
하여
。
2
見
견
입을 견 [피동]당하다, 받다, 되다
1
罪
죄
허물 죄 허물, 죄, 잘못
3
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
5
加
가
더할 가 더하다
4
疏
소
성길 소 소원함
라
。
1
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
*
2
諫
간
간할 간 간하다, 간언하다
3
說
세
(≒誘)달랠 세 유세하다
4
談
담
말씀 담 말하다
5
論
론
논할 론 의론
8
6
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
士
사
선비 사 선비
는
。
9
10
不
불
아니 불 ~말라, 안 된다
11
可
가
가할 가 ~해도 된다
9
不
불
아니 불 ~않다
5
察
찰
살필 찰 살피다
1
愛
애
사랑 애 사랑하다
2
憎
증
미울 증 미워하다
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
主
주
임금 주 임금, 군주
10
6
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
7
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
8
說
설
말씀 설 말하다
11
12
焉
언
어조사 언 ~이다
이라
1及A：A 때에 이르다 ; A했을 때2A於B：B에게/에서/와/를 A하다3A以B：B로써 A하다 ; A를 B로써 하다 ; B를 A하다4A之所以B者C也：A가 B한 것/까닭/방법은 C이다5見AB：A에게 B하게 되다 ; A에게 B받다(당하다)6A之B：A가 B하다 ; A는 B이다7A於B：B에게 A한 바 되다 ; B에게 A당하다8A之B：A의 B ; A한 B9不可不A：A하지 않을 수 없다10A而後B：A한 뒤에 B하다11焉：여기에(於是, 於此의 줄임)*彌子(미자)*君(군)*諫說(간세)
