“그대는 설마 저 수릉(壽陵) 땅 젊은이가 한단에서 걸음 배운 것을 듣지 못했는가? 제나라 〈걸음의〉 능숙함을 얻지 못했는데, 또 자기의 옛 걸음걸이를 잃어 단지 포복하여 돌아갈 뿐이었네. 지금 그대가 떠나지 않으면, 장차 그대의 옛 것을 잊고 그대의 일을 잊을 것이네.”
하니, 공손룡은 입을 벌리고서 다물지 못하며, 혀를 들고서 내리지 못하고서 곧장 숨어서 달아났다.
《≪장자莊子≫ <추수秋水>》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
邯
한
조나라 서울 한 지명(地名)
2
鄲
단
조나라 지명 단 지명(地名)
4
學
학
배울 학 배우다
3
步
보
걸음 보 걸음걸이
1
子
자
그대 자 [호칭]그대, 너, 당신
1
2
獨
독
설마 독 설마
15
不
불
아니 불 ~못하다
14
聞
문
들을 문 듣다
3
夫
부
어조사 부 [3인칭]그, 저, 이
*
4
壽
수
목숨 수 지명(地名)
5
陵
릉
언덕 릉 지명(地名)
*
6
餘
여
남을 여 남다
7
子
자
사람 자 사람
2
8
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
13
學
학
배울 학 학문, 배움
12
行
행
걸어갈 행 걸음, 걸음걸이
3
11
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
9
邯
한
조나라 서울 한 지명(地名)
10
鄲
단
조나라 지명 단 지명(地名)
1
16
與
여
(≒歟)그런가 여 ~인가? ~한가?
아
。
4
4
未
미
아닐 미 (아직~)못하다
3
得
득
얻을 득 얻다
1
國
국
나라 국 나라
2
能
능
능할 능 능숙함
한대
。
1
又
우
또 우 또, 또한, 다시
5
失
실
잃을 실 잃다
2
其
기
그 기 저, 자기, 자신
3
故
고
옛 고 예, 옛날, 옛적
4
行
행
걸어갈 행 걸음, 걸음걸이
6
矣
의
어조사 의 ~이다
하여
。
5
1
直
직
다만 직 다만
*
2
匍
포
길 포 기다, 엎드리다
3
匐
복
길 복 기어가다
4
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
歸
귀
돌아갈 귀 돌아가다
5
6
耳
이
뿐 이 ~뿐, ~뿐이다
라
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
子
자
그대 자 [호칭]그대, 너, 당신
6
4
不
불
아니 불 ~않다
3
去
거
갈 거 떠나다
면
。
1
將
장
장차 장 장차
5
忘
망
잊을 망 잊다
2
子
자
그대 자 [호칭]그대, 너, 당신
7
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
故
고
옛 고 예, 옛날, 옛적
하고
。
4
失
실
잊을 실 잊다
1
子
자
그대 자 [호칭]그대, 너, 당신
7
2
之
지
어조사 지 ~의/하는
3
業
업
업(業) 업 일, 업적
이라하니
。
*
1
公
공
공평할 공 성씨(姓氏)
2
孫
손
손자 손 성씨(姓氏)
3
龍
룡
용 룡 인명(人名)
4
口
구
입 구 입[口]
5
呿
거
입 벌릴 거 입 벌리다
6
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
6
8
不
불
아니 불 ~못하다
7
合
합
합할 합 다물다, 닫다
하고
。
1
舌
설
혀 설 혀
2
擧
거
들 거 들다
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
6
5
不
불
아니 불 ~못하다
4
下
하
내릴 하 내리다, 낮추다
하여
。
1
乃
내
이에 내 바로, 곧
*
2
逸
일
숨을 일 숨다, 은거하다
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
走
주
달릴 주 달아나다
라
1獨不A與：설마 A하지 않은가?2A之B：A가 B하다 ; A는 B이다3A於B：B에게/에서/와/를 A하다4未A：아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다5直A耳：단지 A일 뿐이다6不A：A하지 않다 ; A 아니다 ; A 못하다7A之B：A의 B ; A한 B*邯鄲學步(한단학보)*壽陵(수릉)*餘子(여자)*邯鄲(한단)*匍匐(포복)*公孫龍(공손용)*逸走(일주)
