한문독해첩경

위치 : 홈 > 原文故事成語 > 處世 > 8 鷄鳴狗盜 > 1節 ⁹/₂₀₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《원문고사성어(原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

鷄鳴狗盜

秦王聞孟嘗君之賢하고 使涇陽君으로 爲質於齊以請하니 孟嘗君來入秦이라 秦王以爲丞相하니 或謂秦王曰孟嘗君相秦이면 必先齊而後秦하리니 秦其危哉리이다하다

‘닭처럼 울고 개처럼 훔치다’

진나라 왕[소양왕(昭襄王)]이 맹상군(孟嘗君)이 현명하다는 것을 듣고, 경양군(涇陽君)에게 제나라에 볼모가 되게 하여 청하니, 맹상군이 진나라에 찾아왔다. 진나라 왕이 그를 승상으로 삼으니, 어떤 사람이 진나라 왕에게 말하길,

“맹상군이 진나라에 재상을 맡으면 반드시 제나라를 우선시하고 진나라를 뒤로할 것이니, 진나라가 분명 위태로울 것입니다.”

하였다. (후면 계속 ……)

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

*
1

鷄

계

닭 계
닭
2

鳴

명

울 명
울다
3

狗

구

개 구
개
4

盜

도

도둑 도
도둑질하다

*
1

秦

진

나라 이름 진
국명(國名), 진(秦)나라
2

王

왕

임금 왕
임금, 군주
8

聞

문

들을 문
듣다
*
3

孟

맹

맏 맹
인명(人名)
4

嘗

상

맛 볼 상
인명(人名)
5

君

군

벼슬 이름 군
벼슬 이름
6

之

지

어조사 지
~이/가, ~은/는
7

賢

현

어질 현
어질다, 현명하다
하고
。
1
4 (8.5)

使

사

하여금 사
~로 하여금 ~하게 하다
*
1

涇

경

물 이름 경
인명(人名)
2

陽

양

볕 양
인명(人名)
3

君

군

벼슬 이름 군
벼슬 이름
으로
8

爲

위

될 위
되다, 이다
7

質

질

볼모 질
볼모, 인질
6

於

어

어조사 어
~에게
5

齊

제

가지런할 제
국명(國名), 제나라
2
9

以

이

(≒而)써 이
~해서, ~하여
10

請

청

청할 청
청하다, 요구하다
하니
。
*
1

孟

맹

맏 맹
인명(人名)
2

嘗

상

맛 볼 상
인명(人名)
3

君

군

벼슬 이름 군
벼슬 이름
5

來

래

올 래
오다
6

入

입

이를 입
이르다, 도달하다
*
4

秦

진

나라 이름 진
국명(國名), 진(秦)나라
이라
。
*
1

秦

진

나라 이름 진
국명(國名), 진(秦)나라
2

王

왕

임금 왕
임금, 군주
3
3

以

이

써 이
~을/를
6

爲

위

할 위
삼다, 여기다
*
4

丞

승

정승 승
정승, 승상
5

相

상

재상 상
재상, 정승
하니
。
1

或

혹

어떤 사람 혹
어떤 사람, 혹자
4

謂

위

이를 위
~에게 일러 (~ 曰)
*
2

秦

진

나라 이름 진
국명(國名), 진(秦)나라
3

王

왕

임금 왕
임금, 군주
5

曰

왈

말할 왈
말하다, 일컫다
。
*
1

孟

맹

맏 맹
인명(人名)
2

嘗

상

맛 볼 상
인명(人名)
3

君

군

벼슬 이름 군
벼슬 이름
5

相

상

재상 상
재상이 되다
*
4

秦

진

나라 이름 진
국명(國名), 진(秦)나라
이면
。
1

必

필

반드시 필
반드시 ~일/할 것이다
3

先

선

먼저 선
우선시하다
*
2

齊

제

가지런할 제
국명(國名), 제나라
4

而

이

말 이을 이
[병렬]~하고, ~하며, 그리고
6

後

후

뒤 후
뒤로 하다
*
5

秦

진

나라 이름 진
국명(國名), 진(秦)나라
하리니
。
*
1

秦

진

나라 이름 진
국명(國名), 진(秦)나라
4
2

其

기

아마 기
[추측]아마, 분명
3

危

위

위태로울 위
위태롭다
4
4

哉

재

어조사 재
~일 것이다
리이다하다


1 使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다　 2 A以B：A로써(로서) B하다　 3 A以爲B：A를 B라고 여기다/말하다/삼다　 4 其A哉：아마 A일 것이다 ; 분명 A일 것이다　雞鳴狗盜(계명구도) 秦王(진왕) 孟嘗君(맹상군) 涇陽君(경양군) 秦(진) 丞相(승상) *齊(제)

닭처럼

鷄
울고

鳴
개처럼

狗
훔치다 :

盜
진나라

秦
왕[소양왕(昭襄王)]이

王
맹상군(孟嘗君)

孟嘗君
이

之
현명하다는 것을

賢
듣고,

聞
경양군(涇陽君)

涇陽君
에게

使
제나라

齊
에

於
볼모가

質
되

爲
게 하

(使)
여

以
청하니,

請
맹상군이

孟嘗君
진나라에

秦
찾아왔다.

來入
진나라

秦
왕이

王
그를

以
승상으로

丞相
삼으니,

爲
어떤 사람이

或
진나라

秦
왕에게

王
말하길,

謂~曰
“맹상군이

孟嘗君
진나라에

秦
재상을 맡으면

相
반드시

必
제나라를

齊
우선시하

先
고

而
진나라를

秦
뒤로할 것이니,

後
진나라가

秦
분명

其
위태로울

危
것입니다.”

哉
하였다.

<補充>

한자수준 : 鷄鳴狗盜秦王聞孟嘗君之賢使涇陽君爲質於齊以請孟嘗君來入秦秦王以爲丞相或謂秦王曰孟嘗君相秦必先齊而後秦秦其危哉 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2025년 9월 1일 오후 1:33:24

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)