로딩중
위치 : > 原文故事成語 > 處世 > 9 毛遂自薦 > 1節      12/204


축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《원문고사성어(原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

毛遂自薦

秦以王陵으로 攻邯鄲한데 武安君曰 邯鄲實하니 未易攻也 且諸侯之救 日至하리니 破秦軍必矣라하고 辭疾不行하니 乃以王齕 代王陵하다 趙王 使平原君으로 求救於楚 平原君하되 其門下食客文武備具者二十人으로 與之俱한대 得十九人하고 餘無可取者

‘모수가 스스로 천거하다’

진나라는 왕릉을 〈장수로 삼아서〉 한단을 공격하려 하였다. 무안군[소진(蘇秦)]이 말하길,

“한단은 〈대비가〉 충실하니, 쉽게 공격할 수 없고, 또 제후의 구원이 날마다 이를 것이니, 〈우리〉 진나라 군대를 격파할 것이 분명합니다.”

라고 하며, 병을 핑계 삼아 가지 않았다. 결국 왕흘로 왕릉을 대체하였다. 조나라 왕은 평원군에게 초나라에 구원을 청하게 하였다. 평원군이 약속하길, ‘자기 문하의 식객으로 문무를 겸비한 자 이십 인(생략)과 함께 가기로 한 것’이었는데, 열아홉 사람을 뽑았으나 나머지 뽑을 만한 자가 없었다.   (후면 계속 ……)

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
    1
     털 모 
     성씨(姓氏) 
  • 2
     드디어 수 
     인명(人名) 
  • 3
     스스로 자 
     스스로, 저절로 
  • 4
     천거할 천 
     천거하다 
  •  

     
  • 1
     나라 이름 진 
     국명(國名), 진(秦)나라 
  • 1
    4
      
  • 2
     임금 왕 
     인명(人名) 
  • 3
     언덕 릉 
     인명(人名) 
  •  

    으로 
  • 7
      
  • *
    5
     조나라 서울 한 
     지명(地名) 
  • 6
     조나라 지명 단 
     지명(地名) 
  •  

    한데 
  •  
  • *
    1
     호반 무 
     시호(諡號), 무왕 
  • 2
     편안 안 
     시호(諡號) 
  • 3
     벼슬 이름 군 
     벼슬 이름 
  • 4
      
  •  
  • *
    1
      
  • 2
      
  • 3
      
  •  

    하니 
  •  
  • 2
    3
      
  • 1
     쉬울 이 
     쉽다 
  • 2
     칠 공 
     공격하다 
  • 4
      
  •  

    요 
  •  
  • 1
      
  • 2
      
  • 3
     제후 후 
     제후, 군주, 임금 
  • 4
      
  • 5
      
  • 6
      
  • 7
      
  •  

    하리니 
  •  
  • 3
      
  • *
    1
      
  • 2
      
  • 4
      
  • 5
      
  •  

    라하고 
  •  
  • *
    2
     사양할 사 
     사양하다 
  • 1
     병 질 
      
  • 3
    4
      
  • 3
      
  •  

    하니 
  •  
  • 1
      
  • 1
    4
      
  • *
    2
     임금 왕 
     인명(人名) 
  • 3
     깨물 흘 
     인명(人名) 
  •  

    로 
  • 7
      
  • 5
      
  • 6
      
  •  

    하다 
  •  
  • 1
      
  • 2
      
  •  

    이 
  • 4
    6 (10.5)
    使
      
  • *
    3
      
  • 4
      
  • 5
      
  •  

    으로 
  • 10
      
  • 9
      
  • 5
    8
      
  • *
    7
     회초리 초 
     국명(國名), 초나라 
  •  

    라 
  •  
  • *
    1
      
  • 2
      
  • 3
      
  •  

    이 
  • 4
      
  •  

    하되 
  •  
  • 1
      
  • 2
      
  • 3
      
  • 4
      
  • 5
      
  • *
    6
      
  • 7
      
  • 8
      
  • 9
      
  • 10
      
  • 11
      
  • 12
      
  • 13
      
  •  

    으로 
  • 6
    15
      
  • 14
      
  • 16
      
  •  

    한대 
  •  
  • 4
      
  • *
    1
      
  • 2
      
  • 3
      
  •  

    하고 
  •  
  • 1
      
  • 7
    5
      
  • 8
    3
      
  • 2
      
  • 4
      
  •  

    라 
1 以ABA로써(로서) B하다 ; A를 B하다  2 未A아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다  3 不AA하지 않다 ; A 아니다 ; A 못하다  4 使ABA에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다  5 A於BB에게/에서/와/를 A하다  6 與ABA와 B하다  7 無AA가 없다 ; A하지 않다  8 可AA해도 된다(괜찮다/좋다) ; A할 만 하다 
*毛遂(모수)   *邯鄲(한단)   *武安君(무안군)   *(진)   *辭疾(사질)   *王齕(왕흘)   #趙王   *平原君(평원군)   *(초)   *文武(문무)   #   *十九人(십구인)  
  • 모수가 
    毛遂
  • 스스로 
  • 천거하다 : 
  • 진나라는 
  • 왕릉
    王陵
  • 을 
  • 〈장수로 삼아서〉  
    <補充>
  • 한단을 
    邯鄲
  • 공격하려 하였다. 
  • 무안군[소진(蘇秦)]이 
    武安君
  • 말하길, 
  • “한단은 
    邯鄲
  • 〈대비가〉 
    <補充>
  • 충실하니, 
  • 쉽게 
  • 공격할 
  • 수 없
  • 고, 
  • 또 
  • 제후
    諸侯
  • 의 
  • 구원이 
  • 날마다 
  • 이를 것이니, 
  • 〈우리〉 
    <補充>
  • 진나라 
  • 군대를 
  • 격파할 것이 
  • 분명합
  • 니다.”
  • 라고 하며, 
    <補充>
  • 병을 
  • 핑계 삼아 
  • 가지 
  • 않았다. 
  • 결국 
  • 왕흘
    王齕
  • 로 
  • 왕릉을 
    王陵
  • 대체하였다. 
  • 조나라 
  • 왕은 
  • 평원군
    平原君
  • 에게 
    使
  • 초나라
  • 에 
  • 구원을 
  • 청하
  • 게 하였다. 
    (使)
  • 평원군이 
    平原君
  • 약속하길, 
  • ‘자기 
  • 문하의 
    門下
  • 식객으로 
    食客
  • 문무를 
    文武
  • 겸비한 
    備具
  • 자 
  • 이십 
    二十
  • (생략)
  • 과 
  • 함께 가기로 한 것’이었는데, 
  • 아홉 
  • 사람을 
  • 뽑았으나 
  • 나머지 
  • 뽑을 
  • 만한 
  • 자가 
  • 없었다. 
한자수준 : 使 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2025년 9월 2일 오후 4:50:56

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)