한문독해첩경

위치 : 홈 > 原文故事成語 > 處世 > 11 傍若無人 > 1節 ²¹/₂₀₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《원문고사성어(原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

傍若無人

荊軻者는 衛人也라 其先乃齊人인대 徙於衛하니 衛人謂之慶卿하고 而之燕하니 燕人謂之荊卿이라

… (중략) …

荊軻旣至燕하여 愛燕之狗屠及善擊筑者高漸離라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

*
1

傍

방
1
4

若

약
3

無

무
2

人

인

*
1

荊

형
2

軻

가
2
3

者

자
는
*
4

衛

위
5

人

인
6

也

야
라
。
其

기
先

선
3

乃

내
*

齊

제
人

인
인대
。
徙

사
4

於

어
*

衛

위
하니
。
*

衛

위
人

인
5

謂

위
之

지
*

慶

경
卿

경
하고
。
而

이
之

지
*

燕

연
하니
。
*

燕

연
人

인
5

謂

위
之

지
*

荊

형
卿

경
이라
。
…
…
*

荊

형
軻

가
6

旣

기
至

지
*

燕

연
하여
。
愛

애
*

燕

연
之

지
狗

구
屠

도
6

及

급
善

선
擊

격
筑

축
者

자
*

高

고
漸

점
離

리
라

1 若A然：마치 A인 듯하다 ; 마치 A처럼 하다　 2 A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다　 3 A乃B：A가 바로 B이다 ; A가 곧 B이다　 4 A於B：B에게/에서/와/를 A하다　 5 A謂之B：A를 B라고 이르다　 6 A及B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다　

*傍若無人(방약무인) *荊軻(형가) *衛(위) *齊(제) *慶卿(경경) *燕(연) *荊卿(형경) *高漸離(고점리)

곁에

傍
사람이

人
없는

無
듯 하다.

若
형가

荊軻
는

者
위나라

衛
사람

人
이다.

也
~

한자수준 : 傍若無人荊軻者衛人也其先乃齊人徙於衛衛人謂之慶卿而之燕燕人謂之荊卿荊軻旣至燕愛燕之狗屠及善擊筑者高漸離 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2024년 10월 19일 오후 9:16:21

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)