한문독해첩경

위치 : 홈 > 原文故事成語 > 處世 > 14 塞翁之馬 > 1節 ²⁷/₂₀₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《원문고사성어(原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

塞翁之馬

夫禍福之轉而相生이니 其變難見也라 近塞上之人에 有善術者라 馬無故히 亡而入胡하니 人皆弔之한대 其父曰此何遽不爲福乎아하다 居數月에 其馬將胡駿馬而歸하니 人皆賀之한대 其父曰此何遽不爲禍乎아하다

‘변방 늙은이의 말’

대체로 재앙과 복은 바뀌면서 서로를 생성하는데, 그들의 변화는 알기 어렵다. 변경 가까이 사는 사람에 학문에 뛰어난 자가 있었다. 말이 까닭 없이 달아나서 오랑캐 땅으로 들어가니, 사람들이 모두 그를 위로하였는데, 그 아비가 말하길,

“이것이 어찌 갑작스레 복이 되지 않겠는가?”

하였다. 몇 개월을 지내고, 그의 말이 오랑캐 땅의 준마를 데리고 돌아오자, 사람들이 모두 그를 축하하였는데, 그 아버지가 말하길,

“이것이 어찌 갑자기 화가 되지 않겠는가?”

하였다. (후면 계속 ……)

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)


1 A之B：A의 B ; A한 B　 2 A之B：A가 B하다 ; A는 B이다　 3 何不A乎：어찌 A 하지 않겠는가?　塞翁之馬(새옹지마) 禍福(화복) 塞上(새상) 駿馬(준마)

한자수준 : 塞翁之馬夫禍福之轉而相生其變難見也近塞上之人有善術者馬無故亡而入胡人皆弔之其父曰此何遽不爲福乎居數月其馬將胡駿馬而歸人皆賀之其父曰此何遽不爲禍乎 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2025년 9월 10일 오전 1:27:47