漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 原文故事成語 > 處世 > 14 塞翁之馬 > 2節      28/204
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《원문고사성어(原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

家富良馬하니 其子好騎하여 墮而折其髀하니 人皆弔之한대 其父曰 此何遽不爲福乎아하다 居一年에 胡人大入塞하니 丁壯者引弦而戰이라 近塞之人으로 死者十九인대 此獨以跛之故로 父子相保라 故福之爲禍하고 禍之爲福하니 化不可極이요 深不可測也라

집에 좋은 말이 많아지니, 그 자식이 말타기를 좋아하여 떨어져서 그 다리가 부러지자, 사람들이 모두 그 일을 위로하였는데, 그 아버지가 말하길,

“이것이 어찌 갑작스레 복이 되지 않겠는가?”

하였다. 한 해가 지나고, 오랑캐가 크게 변방을 침입하자, 장정은 활을 끌고서 참전하였다. 변방 가까이의 사람으로는 죽은 자가 열에 아홉이었는데, 이 아들만 홀로 절름발이인 까닭으로 부자가 서로 목숨을 지킬 수 있었다. 그러므로, 복이 화가 되고, 화가 복이 되니, 변화가 다할 수 없고, 깊이는 헤아릴 수 없다.  《≪회남자淮南子≫ <인간훈人間訓>》

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
    家
    가
      
  • 4
    富
    부
     부유할 부 
     부유하다, 풍요롭다 
  • 2
    良
    량
     어질 량 
     좋다 
  • 3
    馬
    마
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  • 1
    其
    기
      
  • 2
    子
    자
      
  • 4
    好
    호
      
  • 3
    騎
    기
     말 탈 기 
     말 타다 
  •  

    하여 
  •  
    。
  • 1
    墮
    타
     떨어질 타 
     떨어뜨리다 
  • 2
    而
    이
      
  • 5
    折
    절
     꺾을 절 
     꺾이다, 부러지다 
  • 3
    其
    기
      
  • 4
    髀
    비
     넓적다리 비 
     넓적다리 
  •  

    하니 
  •  
    。
  • 1
    人
    인
      
  • 2
    皆
    개
      
  • 4
    弔
    조
     위로할 조 
     위로하다 
  • 3
    之
    지
      
  •  

    한대 
  •  
    。
  • 1
    其
    기
      
  • 2
    父
    부
      
  • 3
    曰
    왈
      
  •  
    。
  • 1
    此
    차
      
  • 1
    2
    何
    하
      
  • 3
    遽
    거
     갑자기 거 
     갑자기 
  • 1
    6
    不
    불
      
  • 5
    爲
    위
      
  • 4
    福
    복
      
  • 1
    7
    乎
    호
      
  •  

    아하다 
  •  
    。
  • 3
    居
    거
      
  • 1
    一
    일
      
  • 2
    年
    년
      
  •  

    에 
  •  
    。
  • 1
    胡
    호
      
  • 2
    人
    인
      
  • 3
    大
    대
      
  • 5
    入
    입
      
  • 4
    塞
    새
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  • 1
    丁
    정
     장정 정 
     장정 
  • 2
    壯
    장
     장성할 장 
     장사 
  • 3
    者
    자
      
  • 5
    引
    인
      
  • 4
    弦
    현
     활시위 현 
     활, 시위 
  • 6
    而
    이
      
  • 7
    戰
    전
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  • 2
    近
    근
      
  • 1
    塞
    새
      
  • 3
    之
    지
      
  • 4
    人
    인
      
  •  

    으로 
  •  
    。
  • 1
    死
    사
      
  • 2
    者
    자
      
  • 3
    十
    십
      
  • 4
    九
    구
      
  •  

    인대 
  •  
    。
  • 1
    此
    차
      
  • 2
    獨
    독
      
  • 2
    4
    以
    이
      
  • 3
    跛
    파
      
  • 2
    5
    之
    지
      
  • 6
    故
    고
      
  •  

    로 
  •  
    。
  • 1
    父
    부
      
  • 2
    子
    자
      
  • 3
    相
    상
      
  • 4
    保
    보
      
  •  

    라 
  •  
    。
  • 1
    故
    고
      
  • 2
    福
    복
      
  • 3
    之
    지
      
  • 5
    爲
    위
      
  • 4
    禍
    화
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  • 1
    禍
    화
      
  • 2
    之
    지
      
  • 4
    爲
    위
      
  • 3
    福
    복
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  • 1
    化
    화
      
  • 3
    4
    不
    불
      
  • 3
    可
    가
      
  • 2
    極
    극
      
  •  

    이요 
  •  
    。
  • 1
    深
    심
      
  • 3
    4
    不
    불
      
  • 3
    可
    가
      
  • 2
    測
    측
      
  • 5
    也
    야
      
  •  

    라 
1 何不A乎：어찌 A 하지 않겠는가?　 2 以A之故：A한 까닭으로　 3 不可A：A할 수 없다　
  • 집에 
    家
  • 좋은 
    良
  • 말이 
    馬
  • 많아지니, 
    富
  • 그 
    其
  • 자식이 
    子
  • 말타기를 
    騎
  • 좋아하여 
    好
  • 떨어져
    墮
  • 서 
    而
  • 그 
    其
  • 다리가 
    髀
  • 부러지자, 
    折
  • 사람들이 
    人
  • 모두 
    皆
  • 그 일을 
    之
  • 위로하였는데, 
    弔
  • 그 
    其
  • 아버지가 
    父
  • 말하길, 
    曰
  • “이것이 
    此
  • 어찌 
    何
  • 갑작스레 
    遽
  • 복이 
    福
  • 되지 
    爲
  • 않
    不
  • 겠는가?” 
    乎
  • 하였다. 
    <補充>
  • 한 
    一
  • 해가 
    年
  • 지나고, 
    居
  • 오랑캐가 
    胡人
  • 크게 
    大
  • 변방을 
    塞
  • 침입하자, 
    入
  • 장정
    丁壯
  • 은 
    者
  • 활을 
    弦
  • 끌
    引
  • 고서 
    而
  • 참전하였다. 
    戰
  • 변방 
    塞
  • 가까이
    近
  • 의 
    之
  • 사람으로는 
    人
  • 죽은 
    死
  • 자가 
    者
  • 열에 
    十
  • 아홉이었는데, 
    九
  • 이 아들만 
    此
  • 홀로 
    獨
  • 절름발이인 
    跛
  • 까닭으로 
    以~之故
  • 부자가 
    父子
  • 서로 
    相
  • 목숨을 
    <補充>
  • 지킬 수 있었다. 
    保
  • 그러므로, 
    故
  • 복
    福
  • 이 
    之
  • 화가 
    禍
  • 되고, 
    爲
  • 화
    禍
  • 가 
    之
  • 복이 
    福
  • 되니, 
    爲
  • 변화가 
    化
  • 다할 
    極
  • 수 
    可
  • 없고, 
    不
  • 깊이는 
    深
  • 헤아릴 
    測
  • 수 
    可
  • 없
    不
  • 다. 
    也
한자수준 : 家富良馬其子好騎墮而折其髀人皆弔之其父曰此何遽不爲福乎居一年胡人大入塞丁壯者引弦而戰近塞之人死者十九此獨以跛之故父子相保故福之爲禍禍之爲福化不可極深不可測也 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2025년 9월 10일 오전 1:47:20

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)