“그대가 원수를 갚는 것이 참으로 너무 심하구나! 내가 듣기에는 ‘사람이 많은 경우에는 하늘을 이기지만, 하늘의 뜻이 정해지면 또한 사람을 무너뜨릴 수 있다.’고 한다. 지금 그대는 옛날 평왕의 신하로 친히 북쪽을 바라보고 그를 섬겼는데, 이제 죽은 사람을 치욕주기에 이르렀으니, 이러고도 어찌 진정 천도의 지극함이 없겠는가?”
하였는데, 오자서가 말하길,
“나를 위하여 신포서에게 전하여 말해다오. ‘나는 날이 저무는데 길이 멀다. 그래서 나는 거꾸로 걸어가고 천도를 거슬러 행하는 것이다.’라고”
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
申
신
거듭 신 성씨(姓氏)
2
包
포
쌀 포 인명(人名)
3
胥
서
서로 서 인명(人名)
7
亡
망
1
6
於
어
4
山
산
5
中
중
이라가
。
2
2
使
사
1
人
인
5
謂
위
*
3
子
자
4
胥
서
6
曰
왈
。
1
子
자
3
2
之
지
4
報
보
갚을 보 갚다, 보답하다
3
讐
수
원수 수 원수
가
。
4
1
其
기
어조사 기 [형용사강조]정말, 오히려
2
以
이
(≒已)너무 이 너무
3
甚
심
4
4
乎
호
라
。
1
吾
오
2
聞
문
3
之
지
하니
。
1
人
인
2
衆
중
3
者
자
5
勝
승
4
天
천
이나
。
1
天
천
2
定
정
3
亦
역
6
能
능
5
破
파
깨트릴 파 깨트리다, 깨지다
4
人
인
이라하니
。
1
今
금
2
子
자
3
故
고
*
4
平
평
평평할 평 시호(諡號)
5
王
왕
6
之
지
7
臣
신
으로
。
1
親
친
2
北
북
3
面
면
향할 면 향하다
4
而
이
6
事
사
5
之
지
한대
。
1
今
금
6
至
지
5
於
어
4
僇
륙
욕보일 륙 욕보이다
2
死
사
3
人
인
하니
。
1
此
차
5
2
豈
기
3
其
기
8
無
무
4
天
천
5
道
도
6
之
지
7
極
극
5
9
乎
호
아하니
。
*
1
伍
오
다섯 사람 오 성씨(姓氏)
2
子
자
3
胥
서
4
曰
왈
。
2
爲
위
1
我
아
6
謝
사
전할 사 전달하다
*
3
申
신
4
包
포
5
胥
서
7
曰
왈
。
1
吾
오
*
2
日
일
3
莫
모
4
途
도
5
遠
원
이라
。
2
吾
오
1
故
고
3
倒
도
넘어질 도 거꾸로
4
行
행
5
而
이
7
逆
역
8
施
시
(≒行)행할 시 시행하다
6
之
지
라하다
1A於B：B에게/에서/와/를 A하다2使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다3A之B：A의 B ; A한 B4其A乎：아마 A일 것이다 ; 분명 A일 것이다5豈A乎：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?*申包胥(신포서)*子胥(자서)*平王(평왕)*伍子胥(오자서)*日暮途遠(일모도원)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
