진나라 제후[헌공(獻公)]가 다시 우나라에게 길을 빌려서 괵나라를 정발하려 하였다. 궁지기가 간하여 말하길,
“괵나라는 우나라의 겉입니다. 괵나라가 망하면 우나라도 반드시 그 뒤를 따를 것입니다. 진나라에 열어주어서는 안 되고, 적을 가벼이 여겨서는 안 됩니다. 한 번을 심하다고 이르는데, 어찌 다시 〈해칠〉 수 있겠습니까? 속담에 이른바 ‘바퀴 덧나무와 수레는 서로 의지하고, 입술이 없어지면 이가 시리다.’는 것은 아마도 우나라와 괵나라를 이르는 것입니다.”
하니, 우공(虞公)이 이르길,
“진나라는 내 종씨인데, 어찌 우리를 해치겠는가?”
하였다.
… (중략) …
〈궁지기의 말을〉 듣지 않고, 진나라 사자에게 〈길을〉 허락하였다.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
脣
순
입술 순 입술
2
亡
망
없을 망 없다
3
齒
치
이 치 이, 치아
4
寒
한
찰 한 차다, 춥다
*
1
晉
진
나아갈 진 국명(國名), 진(晉)나라
2
侯
후
제후 후 제후, 군주, 임금
3
復
부
*
7
假
가
6
道
도
1
5
於
어
*
4
虞
우
나라 이름 우 국명(國名)
하여
。
2
1
以
이
3
伐
벌
*
2
虢
괵
벌 발톱자국 괵 국명(國名)
이라
。
*
1
宮
궁
집 궁 인명(人名)
2
之
지
갈 지 인명(人名)
3
奇
기
기이할 기 인명(人名)
4
諫
간
간할 간 간하다, 간언하다
5
曰
왈
。
*
1
虢
괵
벌 발톱자국 괵 국명(國名)
은
*
2
虞
우
나라 이름 우 국명(國名)
3
之
지
4
表
표
5
也
야
니
。
*
1
虢
괵
벌 발톱자국 괵 국명(國名)
2
亡
망
하면
。
*
1
虞
우
2
必
필
4
從
종
3
之
지
리이다
。
*
1
晉
진
3
3
不
불
4
可
가
2
啓
계
요
。
1
寇
구
3
不
불
4
可
가
2
翫
완
소홀할 완 소홀하다, 가벼이 여기다
이니이다
。
1
一
일
2
之
지
4
謂
위
3
甚
심
한대
。
4
1
其
기
어찌 기 어찌 (~인가)
3
可
가
2
再
재
4
4
乎
호
아
。
1
諺
언
속담 언 속담
5
3
所
소
2
謂
위
*
4
輔
보
5
車
거
6
相
상
7
依
의
의지할 의 기대다, 의지하다
하고
。
*
1
脣
순
2
亡
망
3
齒
치
4
寒
한
5
5
者
자
는
。
1
其
기
*
2
虞
우
*
3
虢
괵
6
4
之
지
5
謂
위
6
也
야
니이다하니
。
*
1
公
공
2
曰
왈
。
*
1
晉
진
은
2
吾
오
3
宗
종
4
也
야
인대
。
7
1
豈
기
3
害
해
2
我
아
7
4
哉
재
리오하다
。
2
弗
불
1
聽
청
하고
。
3
許
허
*
1
晉
진
나아갈 진 국명(國名), 진(晉)나라
2
使
사
사신 사 사신, 심부름꾼
라
1A於B：B에게/에서/와/를 A하다2A以B：A해서 B하다3不可A：A할 수 없다4其A乎：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?5所謂A者：A라고 하는 것은 ; 이른 바 A는6A之謂也：A를 이른다 ; A를 이르는 것이다7豈A哉：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?*脣亡齒寒(순망치한)*晉侯(진후)*假途滅虢(가도멸괵)*虞(우)*虢(괵)*宮之奇(궁지기)*晉(진)*輔車相依(보거상의)*公(공)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
