“병법에는 ‘산과 언덕을 오른쪽과 등지고, 물과 연못을 앞과 왼쪽에 둔다.’ 하였습니다. 지금 장군께서 신들에게 도리어 배수진을 치게하여 이긴 것은 어째서입니까?”
하니, 한신이 말하길,
“이것도 병법에 있는데, 다만 그대들이 살피지 못했을 뿐이다. 병법에 ‘군대를 사지에 빠트린 뒤에 살고, 군대를 망지에 둔 뒤에 생존한다.’고 말하지 않았던가? 게다가 나는 평소에 훈련시킨 군사와 군관을 얻은 것이 아니다. 이것은 이른바 ‘저자의 사람들을 몰아서 싸운 것’이다. 군대에 살 곳을 주면 모두 달아날 것이니, 어찌 그들을 쓸 수 있겠는가?”
하니, 여러 장수들이 모두 탄복하였다.
《≪통감절요通鑑節要≫ <한기漢紀> 고조高祖 1년》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
2
背
배
등질 배 등지다
1
水
수
물 수 물
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
陣
진
진칠 진 진지
1
諸
제
2
將
장
4
問
문
*
3
信
신
믿을 신 인명(人名)
5
曰
왈
。
1
兵
병
2
法
법
에
。
3
右
우
4
倍
배
(≒背)배반할 배 등지다
1
山
산
2
陵
릉
언덕 릉 언덕, 구릉
하고
。
3
前
전
4
左
좌
1
水
수
2
澤
택
이라한대
。
1
今
금
1
2
者
자
3
將
장
4
軍
군
2
7(11.5)
令
령
5
臣
신
6
等
등
으로
8
反
반
*
9
背
배
10
水
수
11
陣
진
3
12
以
이
13
勝
승
은
。
4
1
何
하
2
也
야
오하니
。
*
1
信
신
2
曰
왈
。
1
此
차
4
在
재
2
兵
병
3
法
법
한대
。
5
1
顧
고
(但≒)다만 고 다만
2
諸
제
3
君
군
5
不
불
4
察
찰
5
6
耳
이
라
。
1
兵
병
2
法
법
6
18
不
불
17
曰
왈
6
陷
함
빠질 함 빠트리다
3
之
지
4
死
사
5
地
지
7
7
而
이
8
後
후
9
生
생
하고
13
置
치
둘 치 두다
10
之
지
11
亡
망
12
地
지
7
14
而
이
15
後
후
16
存
존
6
19
乎
호
아
。
1
且
차
또 차 게다가
*
2
信
신
믿을 신 인명(人名)
10
非
비
9
得
득
3
素
소
*
4
拊
부
5
循
순
6
士
사
7
大
대
8
夫
부
11
也
야
라
。
1
此
차
8
3
所
소
2
謂
위
6
驅
구
4
市
시
5
人
인
7
而
이
8
戰
전
이라
。
4
予
여
줄 여 주다
1
之
지
2
生
생
3
地
지
하면
。
1
皆
개
2
走
주
리니
。
9
1
寧
녕
어찌 녕 어찌
10
4
得
득
5
而
이
3
用
용
2
之
지
9
6
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
아하다
。
1
諸
제
2
將
장
3
皆
개
4
服
복
복종할 복 복종하다
이라
1A者：A 때에 ; A때는2令AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다3以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다4A何也：A는 어째서(왜) 인가?5顧A耳：오직 A일 뿐이다6不曰A乎：A라 말하지 않았는가?7A而後B：A한 뒤에 B하다8所謂A：A라고 하는 것은 ; 이른 바 A는9寧A乎：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?10得而A：A할 수 있다*背水陣(배수진)*信(신)*拊循(부순)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
