군자의 도가 네 가지인데 나는 그중에 한 가지도 잘하지 못하니, 자식에게 바라는 것으로써 부모를 섬기는 것을 잘하지 못하며, 신하에게 바라는 것으로써 군주를 섬기는 것을 잘하지 못하며, 아우에게 바라는 것으로써 형을 섬기는 것을 잘하지 못하며, 벗에게서 바라는 것을 내가 먼저 벗에게 베푸는 것을 잘하지 못한다· 떳떳한 덕을 행하며 떳떳한 말을 삼가서 행실에 부족한 바가 있으면 감히 힘쓰지 않을 수 없으며, 말에 남는 바가 있으면 감히 다하지 않아서 말은 행실을 돌아보며 행실은 말을 돌아보아야 하니, 군자가 어찌 독실하게 하지 않겠는가?”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
2
子
자
스승 자 스승
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
ㅣ
ㅣ
5
四
사
넉 사 넷
애
애
。
1
丘
구
언덕 구 인명(人名)
1
4
未
미
아니다
3
能
능
능할 능 잘하다, 능하다
2
一
일
한 일 하나
5
焉
언
이다
이로니
이로니
。
4
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
求
구
구할 구 구하다, 찾다
2
2
乎
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
로
로
3
5
以
이
~으로
7
事
사
섬길 사 섬기다
6
父
부
아버지 부 아버지
를
를
1
9
未
미
아니다
8
能
능
능할 능 잘하다, 능하다
4
10
也
야
어조사 야 ~이다
며
며
。
4
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
求
구
구할 구 구하다, 찾다
2
2
乎
호
어조사 호 ~에서, ~부터
1
臣
신
신하 신 신하, 가신
으로
으로
3
5
以
이
~으로
7
事
사
섬길 사 섬기다
6
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
을
을
1
9
未
미
아니다
8
能
능
능할 능 잘하다, 능하다
4
10
也
야
어조사 야 ~이다
며
며
。
4
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
求
구
구할 구 구하다, 찾다
2
2
乎
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
弟
제
아우 제 아우
로
로
3
5
以
이
~으로
7
事
사
섬길 사 섬기다
6
兄
형
형 형 형(兄)
을
을
9
未
미
아니다
8
能
능
능할 능 잘하다, 능하다
4
10
也
야
어조사 야 ~이다
며
며
。
5
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
4
求
구
구할 구 구하다, 찾다
2
3
乎
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
朋
붕
벗 붕 벗, 친구
2
友
우
벗 우 벗, 친구
로
로
6
先
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
8
施
시
베풀다
7
之
지
그것 지 그, 그것
를
를
10
未
미
아니다
9
能
능
능할 능 잘하다, 능하다
4
11
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ로니
ㅣ로니
。
1
庸
용
떳떳하다
2
德
덕
덕 덕 덕(德)
5
3
之
지
어조사 지 ~을/를
4
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
며
며
。
1
庸
용
떳떳하다
2
言
언
말씀 언 말, 말씀
5
3
之
지
어조사 지 ~을/를
4
謹
근
삼갈 근 삼가다
야
야
。
4
有
유
있을 유 있다
3
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
2
不
불
아니 불 ~아니다
1
足
족
풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다
이어든
이어든
。
6
4
不
불
아니 불 ~아니다
1
敢
감
감히 감 감히, 함부로
3
不
불
아니 불 ~아니다
2
勉
면
힘쓰다
며
며
。
2
有
유
있을 유 있다
1
餘
여
남을 여 나머지, 남은 것
ㅣ어든
ㅣ어든
。
6
3
不
불
아니 불 ~아니다
1
敢
감
감히 감 감히, 함부로
2
盡
진
다하다
야
야
。
1
言
언
말씀 언 말, 말씀
3
顧
고
돌아볼 고 돌아보다
2
行
행
행할 행 행실, 행동
며
며
。
1
行
행
행할 행 행실, 행동
3
顧
고
돌아볼 고 돌아보다
2
言
언
말씀 언 말, 말씀
이니
이니
。
1
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
2
子
자
스승 자 스승
ㅣ
ㅣ
7
3
胡
호
어찌
6
不
불
아니 불 ~아니다
4
慥
조
독실하다
5
慥
조
독실하다
7
爾
이
~인가
리오
리오
1未A:아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다2A乎B:B에게/에서/와/를 A하다3A以B:A로써(로서) B하다4A也B也C也:A와 B와…, A며 B며…, A하고 B하고…5A之B:A를 B하다6不敢A:감히 A하지 않다7胡不A:어찌 A 하지 않겠는가?#丘