로딩중
위치 : > 中庸 > 13章 > 4節      32/150


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

君子之道四 丘未能一焉이로니 所求乎子 以事父 未能也하며 所求乎臣으로 以事君 未能也하며 所求乎弟 以事兄 未能也하며 所求乎朋友 先施之 未能也로니 庸德之行하며 庸言之謹하여 有所不足이어든 不敢不勉하며 有餘어든 不敢盡하여 言顧行하며 行顧言이니 君子胡不慥慥爾리오

군자의 도가 네 가지인데 나는 그중에 한 가지도 잘하지 못하니, 자식에게 바라는 것으로써 부모를 섬기는 것을 잘하지 못하며, 신하에게 바라는 것으로써 군주를 섬기는 것을 잘하지 못하며, 아우에게 바라는 것으로써 형을 섬기는 것을 잘하지 못하며, 벗에게서 바라는 것을 내가 먼저 벗에게 베푸는 것을 잘하지 못한다· 떳떳한 덕을 행하며 떳떳한 말을 삼가서 행실에 부족한 바가 있으면 감히 힘쓰지 않을 수 없으며, 말에 남는 바가 있으면 감히 다하지 않아서 말은 행실을 돌아보며 행실은 말을 돌아보아야 하니, 군자가 어찌 독실하게 하지 않겠는가?”

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
  • 1
     임금 군 
     임금, 군주, 영주 
  • 2
     스승 자 
     스승 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     길 도 
     도(道), 도리(道理) 
  •  

    ㅣ 
  •  

    ㅣ 
  • 5
     넉 사 
      
  •  

    애 
  •  

    애 
  •  
  • 1
     언덕 구 
     인명(人名) 
  • 1
    4
     아니다 
  • 3
     능할 능 
     잘하다, 능하다 
  • 2
     한 일 
     하나 
  • 5
     이다 
  •  

    이로니 
  •  

    이로니 
  •  
  • 4
     바 소 
     ~한 바, ~한 것 
  • 3
     구할 구 
     구하다, 찾다 
  • 2
    2
     어조사 호 
     ~에, ~에게 
  • 1
     자식 자 
     자식, 자제, 제자, 자손 
  •  

    로 
  •  

    로 
  • 3
    5
     ~으로 
  • 7
     섬길 사 
     섬기다 
  • 6
     아버지 부 
     아버지 
  •  

    를 
  •  

    를 
  • 1
    9
     아니다 
  • 8
     능할 능 
     잘하다, 능하다 
  • 4
    10
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 4
     바 소 
     ~한 바, ~한 것 
  • 3
     구할 구 
     구하다, 찾다 
  • 2
    2
     어조사 호 
     ~에서, ~부터 
  • 1
     신하 신 
     신하, 가신 
  •  

    으로 
  •  

    으로 
  • 3
    5
     ~으로 
  • 7
     섬길 사 
     섬기다 
  • 6
     임금 군 
     임금, 군주, 영주 
  •  

    을 
  •  

    을 
  • 1
    9
     아니다 
  • 8
     능할 능 
     잘하다, 능하다 
  • 4
    10
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 4
     바 소 
     ~한 바, ~한 것 
  • 3
     구할 구 
     구하다, 찾다 
  • 2
    2
     어조사 호 
     ~에, ~에게 
  • 1
     아우 제 
     아우 
  •  

    로 
  •  

    로 
  • 3
    5
     ~으로 
  • 7
     섬길 사 
     섬기다 
  • 6
     형 형 
     형(兄) 
  •  

    을 
  •  

    을 
  • 9
     아니다 
  • 8
     능할 능 
     잘하다, 능하다 
  • 4
    10
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 5
     바 소 
     ~한 바, ~한 것 
  • 4
     구할 구 
     구하다, 찾다 
  • 2
    3
     어조사 호 
     ~에, ~에게 
  • 1
     벗 붕 
     벗, 친구 
  • 2
     벗 우 
     벗, 친구 
  •  

    로 
  •  

    로 
  • 6
     먼저 선 
     먼저, 우선, 처음 
  • 8
     베풀다 
  • 7
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    를 
  •  

    를 
  • 10
     아니다 
  • 9
     능할 능 
     잘하다, 능하다 
  • 4
    11
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    ㅣ로니 
  •  

    ㅣ로니 
  •  
  • 1
     떳떳하다 
  • 2
     덕 덕 
     덕(德) 
  • 5
    3
     어조사 지 
     ~을/를 
  • 4
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 1
     떳떳하다 
  • 2
     말씀 언 
     말, 말씀 
  • 5
    3
     어조사 지 
     ~을/를 
  • 4
     삼갈 근 
     삼가다 
  •  

    야 
  •  

    야 
  •  
  • 4
     있을 유 
     있다 
  • 3
     바 소 
     ~한 바, ~한 것 
  • 2
     아니 불 
     ~아니다 
  • 1
     풍족할 족 
     충분하다, 넉넉하다, 풍족하다 
  •  

    이어든 
  •  

    이어든 
  •  
  • 6
    4
     아니 불 
     ~아니다 
  • 1
     감히 감 
     감히, 함부로 
  • 3
     아니 불 
     ~아니다 
  • 2
     힘쓰다 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 2
     있을 유 
     있다 
  • 1
     남을 여 
     나머지, 남은 것 
  •  

    ㅣ어든 
  •  

    ㅣ어든 
  •  
  • 6
    3
     아니 불 
     ~아니다 
  • 1
     감히 감 
     감히, 함부로 
  • 2
     다하다 
  •  

    야 
  •  

    야 
  •  
  • 1
     말씀 언 
     말, 말씀 
  • 3
     돌아볼 고 
     돌아보다 
  • 2
     행할 행 
     행실, 행동 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 1
     행할 행 
     행실, 행동 
  • 3
     돌아볼 고 
     돌아보다 
  • 2
     말씀 언 
     말, 말씀 
  •  

    이니 
  •  

    이니 
  •  
  • 1
     임금 군 
     임금, 군주, 영주 
  • 2
     스승 자 
     스승 
  •  

    ㅣ 
  •  

    ㅣ 
  • 7
    3
     어찌 
  • 6
     아니 불 
     ~아니다 
  • 4
     독실하다 
  • 5
     독실하다 
  • 7
     ~인가 
  •  

    리오 
  •  

    리오 
1 未A아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다  2 A乎BB에게/에서/와/를 A하다  3 A以BA로써(로서) B하다  4 A也B也C也A와 B와…, A며 B며…, A하고 B하고…  5 A之BA를 B하다  6 不敢A감히 A하지 않다  7 胡不A어찌 A 하지 않겠는가? 
#  
  • 군자
    君子
  • 의 
  • 도 
  • 넷 중에 
  • 나는 
  • 하나도 
  • 잘하지 
  • 못한
  • 다. 
  • 자식
  • 에게 
  • 요구하는 
  • 로 
  • 부모를 
  • 섬기는 것을 
  • 잘하지 
  • 못하
  • 며, 
  • 신하
  • 에게 
  • 요구하는 
  • 로 
  • 임금을 
  • 섬기는 것을 
  • 잘하지 
  • 못하
  • 며, 
  • 아우
  • 에게 
  • 요구하는 
  • 로 
  • 형을 
  • 섬기는 것을 
  • 잘하지 
  • 하며, 
  • 朋友
  • 에게 
  • 요구하는 
  • 바를 
  • 먼저 
  • (그것을) 
  • 베푸는 것을 
  • 잘하지 
  • 하며, 
  • 떳떳한 
  • 을 
  • 행하며 
  • 떳떳한 
  • 을 
  • 삼가하여, 
  • 넉넉하지 
  • 않은 
  • 바가 
  • 있거든 
  • 감히 
  • 힘쓰지 
  • 않음이 
  • 없으며, 
  • 넉넉함이 
  • 있거든 
  • 감히 
  • 다하지 
  • 못하여, 
  • 말은 
  • 행동을 
  • 돌아보고 
  • 행동은 
  • 말을 
  • 돌아보니, 
  • 군자가 
    君子
  • 어찌 
  • 독실히 하지 
    慥慥
  • 않겠
  • 는가? 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2021년 6월 24일 오전 1:56:58

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)