북쪽 바다에 물고기가 있는데, 그 이름은 곤(鯤)이다. 곤의 크기는 정말 몇 천 리인지를 알 수 없다. 변화하여 새가 되는데, 그 이름은 붕(鵬)이다. 붕의 등은 정말 몇 천 리인지를 알 수 없다. 세차게 날아오르면 그 날개가 하늘에 드리운 구름과 같다. 이 새는 풍랑이 일면 남쪽 바다로 옮기려 한다. 남쪽 바다는 천지(바다)이다. 《제해(齊諧)》는 괴이한 일을 기록한 것이다. 《제해》의 글에 이르길,
“붕이 남쪽 바다로 옮겨갈 때에 수면에서 삼천 리를 박차고 회오리를 일으켜서 올라가는 것이 구만 리이다. 6개월을 날아가서 쉬는 것이다.”
라고 하였다.
《《장자莊子》 〈소요유逍遙遊〉》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
鵬
붕
붕새 붕 붕새
2
程
정
길 정 길, 여정
3
萬
만
일만 만 10,000
4
里
리
거리 단위 리 거리 단위
*
1
北
북
북녘 북 북쪽
2
冥
명
(≒溟)큰바다 명 바다
4
有
유
3
魚
어
한대
。
1
其
기
2
名
명
4
爲
위
될 위 되다, 이다
3
鯤
곤
곤어 곤 곤어
이라
。
1
鯤
곤
1
2
之
지
3
大
대
큰 대 크기
는
。
6
不
불
아니 불 ~할 수 없다
5
知
지
알 지 알다
1
其
기
어조사 기 [형용사강조]정말, 오히려
2
幾
기
몇 기 몇
3
千
천
4
里
리
7
也
야
라
。
1
化
화
2
而
이
4
爲
위
될 위 되다, 이다
3
鳥
조
한대
。
1
其
기
2
名
명
4
爲
위
될 위 되다, 이다
3
鵬
붕
붕새 붕 붕새
이라
。
1
鵬
붕
1
2
之
지
3
背
배
등 배 등
는
。
6
不
불
5
知
지
1
其
기
2
幾
기
3
千
천
4
里
리
7
也
야
라
。
1
怒
노
세찰 노 세차다, 힘차다
2
而
이
말 이을 이 [부사]~하게, ~히
3
飛
비
면
。
1
其
기
2
翼
익
날개 익 날개
2
7
若
약
같을 약 (마치) ~같다
4
垂
수
드리울 수 드리우다
3
天
천
1
5
之
지
6
雲
운
이라
。
1
是
시
2
鳥
조
3
也
야
는
。
*
1
海
해
2
運
운
하면
。
3
1
則
즉
4
6
將
장
5
徙
사
5
4
於
어
*
2
南
남
3
冥
명
이라
。
1
南
남
2
冥
명
3
者
자
는
。
*
1
天
천
2
池
지
3
也
야
라
。
*
1
齊
제
2
諧
해
3
者
자
는
。
*
2
志
지
1
怪
괴
3
者
자
4
也
야
라
。
1
諧
해
1
2
之
지
3
言
언
말씀 언 구절
4
曰
왈
。
1
鵬
붕
6
2
之
지
6
徙
사
옮길 사 이사하다, 옮기다
5
於
어
3
南
남
4
冥
명
6
7
也
야
에
。
1
水
수
5
擊
격
2
三
삼
3
千
천
4
里
리
하고
。
3
搏
박
1
扶
부
2
搖
요
4
而
이
5
上
상
6
者
자
7
九
구
8
萬
만
9
里
리
라
。
4
去
거
7
3
以
이
1
六
륙
2
月
월
5
息
식
6
者
자
7
也
야
라하다
1A之B：A의 B ; A한 B2A若B：A와 B는 같다 ; A가 B와 같다3A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다4將A：A하려 하다5A於B：B에게/에서/와/를 A하다6A之B也：A가 B하는 것은 ; A가 B할 때7A以B：B로써 A하다 ; A를 B로써 하다 ; B를 A하다*鵬程萬里(붕정만리)*北溟(북명)*海運(해운)*南冥(남명)*天池(천지)*齊諧(제해)*志怪(지괴)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
