漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 原文故事成語 > 愚鈍 > 51 기인지우(杞人之憂) > 1節      110/204
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《원문고사성어(原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

杞人之憂

杞國有人이 憂天地崩墜하면 身亡所寄하여 廢寢食者라 又有憂彼之所憂者하여 因往曉之曰 天積氣耳며 亡處亡氣라 若屈伸呼吸하며 終日在天中行止한대 奈何憂崩墜乎아하니 其人曰 天果積氣면 日月星宿도 不當墜邪오하다

‘기나라 사람의 근심’

기나라의 어떤 사람이 천지가 붕괴하면 몸을 의탁할 곳이 없을까를 근심하여, 먹고 자는 것을 그만두었다. 또 그 사람이 근심하는 것을 걱정하던 사람이 있었는데, 그래서 그사람에게 찾아가서 깨우쳐 말하길,

“하늘은 기가 모인 것뿐이니, 어느 곳이건 기가 없는 곳이 없습니다. 당신은 몸을 굽혔다 펴고 호흡을 하면서 하루 종일 하늘 아래에서 생활하는데, 어찌하여 붕괴될 것을 걱정합니까?”

하니, 그 사람이 말하길,

“하늘이 과연 기가 모인 것이라면 해와 달과 별도 마땅히 떨어져야 하지 않겠습니까?”

하였다.   (후면 계속 ……)

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
    1
    杞
    기
     냇버들 기 
     국명(國名) 
  • 2
    人
    인
     사람 인 
     사람 
  • 3
    之
    지
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
    憂
    우
     근심 우 
     근심 
  •  

     
  • *
    1
    杞
    기
     냇버들 기 
     국명(國名) 
  • 2
    國
    국
      
  • 3
    有
    유
      
  • 4
    人
    인
      
  •  

    이 
  • 13
    憂
    우
     근심 우 
     근심하다 
  • 5
    天
    천
      
  • 6
    地
    지
      
  • 7
    崩
    붕
     무너질 붕 
     무너지다 
  • 8
    墜
    추
     떨어질 추 
     추락 
  •  

    하면 
  • 9
    身
    신
      
  • 12
    亡
    망
      
  • 11
    所
    소
     곳 소 
     곳, 장소 
  • 10
    寄
    기
     맡길 기 
     맡기다 
  •  

    하여 
  •  
    。
  • 4
    廢
    폐
     폐할 폐 
     그만두다 
  • 1
    寢
    침
      
  • 2
    食
    식
      
  • 3
    者
    자
      
  •  

    라 
  •  
    。
  • 1
    又
    우
      
  • 8
    有
    유
      
  • 6
    憂
    우
      
  • 2
    彼
    피
     저 피 
     저, 저것, 저사람 
  • 1
    3
    之
    지
      
  • 5
    所
    소
      
  • 4
    憂
    우
      
  • 7
    者
    자
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  • 1
    因
    인
      
  • 3
    往
    왕
      
  • 4
    曉
    효
     깨달을 효 
     깨우치다 
  • 2
    之
    지
      
  • 5
    曰
    왈
      
  •  
    。
  • 1
    天
    천
      
  • 3
    積
    적
     쌓을 적 
     쌓이다 
  • 2
    氣
    기
     기운 기 
     기(氣) 
  • 2
    4
    耳
    이
     뿐 이 
     ~뿐, ~뿐이다 
  •  

    며 
  •  
    。
  • 3
    4
    亡
    망
      
  • 1
    處
    처
     곳 처 
     곳, 장소 
  • 3
    3
    亡
    망
      
  • 2
    氣
    기
     기운 기 
     기(氣) 
  •  

    라 
  •  
    。
  • 1
    若
    약
      
  • *
    2
    屈
    굴
     굽힐 굴 
     굽히다 
  • 3
    伸
    신
     펼 신 
     펴다 
  • *
    4
    呼
    호
     숨 내쉴 호 
     숨을 내쉬다 
  • 5
    吸
    흡
     숨 들이쉴 흡 
     숨을 들이쉬다 
  •  

    하며 
  •  
    。
  • 1
    終
    종
      
  • 2
    日
    일
      
  • 5
    在
    재
      
  • 3
    天
    천
      
  • 4
    中
    중
      
  • *
    6
    行
    행
      
  • 7
    止
    지
      
  •  

    한대 
  •  
    。
  • 4
    1
    奈
    내
     어찌 내 
     어찌? 
  • 2
    何
    하
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 5
    憂
    우
     근심 우 
     근심하다 
  • 3
    崩
    붕
     무너질 붕 
     무너지다 
  • 4
    墜
    추
     떨어질 추 
     떨어지다 
  • 4
    6
    乎
    호
      
  •  

    아하니 
  •  
    。
  • 1
    其
    기
      
  • 2
    人
    인
      
  • 3
    曰
    왈
      
  •  
    。
  • 1
    天
    천
      
  • 5
    2
    果
    과
      
  • *
    4
    積
    적
      
  • 3
    氣
    기
      
  •  

    면 
  •  
    。
  • *
    1
    日
    일
      
  • 2
    月
    월
      
  • 3
    星
    성
     별 성 
     별 
  • 4
    宿
    수
     별자리 수 
     별자리 
  •  

    도 
  •  
    。
  • 6
    3
    不
    불
      
  • 1
    當
    당
      
  • 2
    墜
    추
     떨어질 추 
     떨어지다 
  • 6
    4
    邪
    야
     그런가 야 
     ~인가? 
  •  

    오하다 
1 A之所B：A가 B한 것은 ; A가 B한 것이다　 2 A耳：A일 뿐이다　 3 亡A亡B：A에 B하지 않음이 없다　 4 奈何A乎：어찌하여 A 인(하는)가?　 5 果A：과연 A하면 ; 과연 A이면　 6 不當A邪：마땅히 A하지 않겠는가?　
*杞人之憂(기인지우)   *杞(기)   *屈伸(굴신)   *呼吸(호흡)   *行止(행지)   *積氣(적기)   *日月星宿(일월성수)  
  • 기나라 
    杞
  • 사람
    人
  • 의 
    之
  • 근심: 
    憂
  • 기
    杞
  • 나라의 
    國
  • 어떤 
    有
  • 사람이 
    人
  • 천지가 
    天地
  • 붕괴하면 
    崩墜
  • 몸을 
    身
  • 의탁할 
    寄
  • 곳이 
    所
  • 없을까를 
    亡
  • 근심하여, 
    憂
  • 먹고 자는 
    寢食
  • 것을 
    者
  • 그만두었다. 
    廢
  • 또 
    又
  • 그 사람
    彼
  • 이 
    之
  • 근심하는 
    憂
  • 것을 
    所
  • 걱정하던 
    憂
  • 사람이 
    者
  • 있었는데, 
    有
  • 그래서 
    因
  • 그사람에게 
    之
  • 찾아가서 
    往
  • 깨우쳐 
    曉
  • 말하길, 
    曰
  • “하늘은 
    天
  • 기가 
    氣
  • 모인 것
    積
  • 뿐이니, 
    耳
  • 어느 곳이건 
    處
  • 기가 
    氣
  • 없는 곳이 
    亡
  • 없습니다. 
    亡
  • 당신은 
    若
  • 몸을 굽혔다 펴고 
    屈伸
  • 호흡을 하면서 
    呼吸
  • 하루 종일 
    終日
  • 하늘 아래
    天中
  • 에서 
    在
  • 생활하는데, 
    行止
  • 어찌하여 
    奈何
  • 붕괴될 것을 
    崩墜
  • 걱정합
    憂
  • 니까?” 
    乎
  • 하니, 
    <補充>
  • 그 
    其
  • 사람이 
    人
  • 말하길, 
    曰
  • “하늘이 
    天
  • 과연 
    果
  • 기가 
    氣
  • 모인 것이라면 
    積
  • 해와 
    日
  • 달과 
    月
  • 별도 
    星宿
  • 마땅히 
    當
  • 떨어져야 하지 
    墜
  • 않
    不
  • 겠습니까?” 
    邪
  • 하였다. 
    <補充>
한자수준 : 杞人之憂杞國有人憂天地崩墜身亡所寄廢寢食者又有憂彼之所憂者因往曉之曰天積氣耳亡處亡氣若屈伸呼吸終日在天中行止奈何憂崩墜乎其人曰天果積氣日月星宿不當墜邪 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 14
최종수정 : 2026년 1월 26일 오전 10:14:23
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)