양주의 아우 양포가 흰옷을 입고 나갔는데, 하늘에 비가 와서 흰옷을 벗고 검은 옷을 입고 돌와오니, 그의 개가 알아보지 못하고 그에게 짖어댔다. 양포가 화가 나서 장차 개를 때리려 하니, 양주가 말하길,
“자네는 〈개를〉 때리지 말아라. 자네도 이와 같다. 예전에 너의 개로 하여금 흰색으로 나가서 검게 되어서 돌아오게 한다면, 너는 어찌 이상하게 여기지 않을 수 있었겠는가?”
하였다.
《《한비자(韓非子)》 〈설림편(說林篇)〉》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
楊
양
버들 양 성씨(姓氏)
2
布
포
베 포 인명(人名)
1
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
狗
구
개 구 개
*
1
楊
양
버들 양 성씨(姓氏)
2
朱
주
붉을 주 인명(人名)
1
3
之
지
4
弟
제
*
5
楊
양
6
布
포
가
。
3
衣
의
*
1
素
소
흴 소 희다
2
衣
의
4
而
이
5
出
출
한대
。
1
天
천
2
雨
우
비내릴 우 비내리다
하여
。
3
解
해
풀 해 벗다
1
素
소
2
衣
의
하고
。
3
衣
의
*
1
緇
치
검을 치 검다
2
衣
의
4
而
이
5
反
반
하니
。
1
其
기
2
狗
구
개 구 개
2
4
不
불
3
知
지
알 지 알아주다, 알아보다
하고
。
1
而
이
3
吠
폐
짖을 폐 짖다
2
之
지
라
。
*
1
楊
양
2
布
포
3
怒
노
성낼 노 성내다, 노하다
하여
。
1(3.5)
將
장
장차 장 장차 ~하려 하다
3
擊
격
칠 격 치다, 공격하다
2
之
지
하니
。
*
1
楊
양
2
朱
주
3
曰
왈
。
1
子
자
그대 자 [호칭]그대, 너, 당신
3
3
毋
무
2
擊
격
4
也
야
하라
。
1
子
자
2
亦
역
4
4
猶
유
같을 유 같다
3
是
시
로다
。
*
1
曩
낭
접 때 낭 지난번, 예전에
5
2
者
자
어조사 자 [시간]~(때)에
。
6
3(9.5)
使
사
1
女
녀
(≒汝)너 녀 (2인칭)너
2
狗
구
4
白
백
5
而
이
6
往
왕
하여
7
黑
흑
검을 흑 검어지다
8
而
이
9
來
래
면
。
1
子
자
그대 자 [호칭]그대, 너, 당신
7
2
豈
기
8
5
能
능
3
4
毋
무
3
怪
괴
괴이할 괴 괴이하게 여기다
7
6
哉
재
리오하다
1A之B：A의 B ; A한 B2不A：A하지 않다 ; A 아니다 ; A 못하다3毋A：A하지 말라 ; A해서는 안 된다4A猶B：A와 B는 같다 ; A는 B와 같다5A者：A 때에 ; A때는6使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다7豈A哉：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?8能A：A할 수 있다*楊布(양포)*楊朱(양주)*素衣(소의)*緇衣(치의)*曩者(낭자)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
