“나는 즐겁다. 내가 나가면 우물 담의 위에 난간에서 뛰놀고, 들어가선 깨진 벽돌의 모서리에서 쉬고, 물에 나아갈 때는 겨드랑이를 걸치며 턱을 올리고, 진흙을 밟을 때에는 발이 빠지고 발등이 사라진다. 장구벌레, 게와 올챙이를 둘러보아도 내 능력만 같지 않다. 게다가, 온 구덩이의 물을 멋대로 하면서 얕은 우물을 점거하는 즐거움은, 이곳이 역시 최고이지! 대체 그대는 어찌 때때로 들어와서 구경하지 않는가?”
하니, 동해의 자라가 〈들어가려다〉 왼쪽 발이 아직 들어가지 않았는데도 오른쪽 무릎이 이미 끼어버렸다네.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
井
정
우물 정 우물
2
底
저
밑 저 밑바닥
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
蛙
와
개구리 와 개구리
1
子
자
그대 자 [호칭]그대, 너, 당신
1
2
獨
독
홀로 독 홀로, 유독
9
不
불
8
聞
문
3
夫
부
4
埳
감
구덩이 감 구덩이
5
井
정
2
6
之
지
7
鼃
와
개구리 와 개구리
1
10
乎
호
아
。
3
5
謂
위
1
東
동
2
海
해
2
3
之
지
4
鱉
별
자라 별 자라
3
6
曰
왈
。
1
吾
오
2
樂
락
즐거울 락 즐겁다, 즐거워하다
4
3
與
여
(≒歟)그런가 여 ~로다, ~구나
로다
。
1
吾
오
2
出
출
*
9
跳
도
뛸 도 뛰다
8
梁
량
들보 량 난간
5
7
乎
호
*
3
井
정
4
幹
한
우물 담 한 우물 담
2
5
之
지
6
上
상
하고
。
1
入
입
7
休
휴
5
6
乎
호
2
缺
결
깨질 결 깨지다
3
甃
추
벽돌 추 벽돌
2
4
之
지
5
崖
애
모서리 애 모서리
하며
。
2
赴
부
1
水
수
6
3
則
즉
5
接
접
접할 접 맞닿다
4
腋
액
겨드랑이 액 겨드랑이
7
持
지
잡을 지 지탱하다
6
頤
이
턱 이 턱
하고
。
2
蹶
궐
밟을 궐 밟다
1
泥
니
진흙 니 진흙
6
3
則
즉
5
沒
몰
빠질 몰 빠지다
4
足
족
7
滅
멸
꺼질 멸 사라지다
6
跗
부
발등 부 발등
라
。
*
6
還
환
돌아갈 환 돌아가다
7
視
시
1
虷
한
장구벌레 한 장구벌레
2
蟹
해
게 해 게
7
3
與
여
*
4
科
과
(≒蝌)올챙이 과 올챙이
5
斗
두
(≒蚪)올챙이 두 올챙이
하니
。
8
4
莫
막
1
吾
오
2
能
능
3
若
약
5
也
야
라
。
*
1
且
차
2
夫
부
7
擅
천
멋대로 할 천 멋대로 하다
3
一
일
한 일 모두, 온통
4
壑
학
골짜기 학 구덩이
2
5
之
지
6
水
수
하고
。
1
而
이
*
4
跨
과
차지할 과 차지하다, 점유하다
5
跱
치
머뭇거릴 치 머물다
*
2
埳
감
구덩이 감 구덩이
3
井
정
2
6
之
지
7
樂
락
즐거울 락 즐거움
은
。
1
此
차
2
亦
역
3
至
지
4
矣
의
라
。
1
夫
부
2
子
자
9
3
奚
해
어찌 해 어찌?
8
不
불
4
時
시
때 시 때마다, 때때로
5
來
래
6
入
입
7
觀
관
볼 관 보다, 관찰하다, 살피다
9
9
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
아하니
。
1
東
동
2
海
해
2
3
之
지
4
鱉
별
자라 별 자라
이
。
1
左
좌
2
足
족
10
3(4.5)
未
미
4
入
입
에
。
1
而
이
2
右
우
3
膝
슬
무릎 슬 무릎
10
4
已
이
5
縶
칩
묶을 칩 묶이다
6
矣
의
라
1獨不A乎：설마 A하지 않은가?2A之B：A의 B ; A한 B3謂A曰B：A에게 B라고 말하다 ; A를 평하여 B라고 말하다 4A與：A하구나! ; A여! ; A하리라! ; A하라!5A乎B：B에게/에서/와/를 A하다6A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다7A與B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다8莫AB：A(대명사)를 B하지 않다9奚不A乎：어찌 A 하지 않는가?10未A已B：A하지 않고서 B하다*井底之蛙(정저지와)*跳踉(도량)*井幹(정간)*還視(환시)*科斗(과두)*且夫(차부)*跨跱(과치)*埳井(감정)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
