〈장해는〉 본성이 도술을 좋아하였으며, 5리의 안개를 만들 수 있었다. 당시 관서 지역 사람 배우도 3리의 안개를 만들 수 있었는데, 스스로 장해보다 못하다고 여겨서 장해를 좇아서 배우려 했으나, 장해는 피하며 만나려 하지 않았다. 환제가 즉위하자 배우는 마침내 안개술을 행하여 도둑질을 하였는데, 일이 발견되어 조사를 받게 되자 장해를 끌어들여서 〈장해를〉 따라서 도술을 배웠다고 말하였다. 장해는 죄에 연루되니 정위가 감옥에 가두어 2년을 지냈는데, 〈장해는〉 항상 경서를 읽으며 《상서》의 주를 달았다. 뒤에 사건에 증거가 없었기 때문에 풀려나서 본가로 돌아갔다. 건화 3년에 〈후한 환제(桓帝)가〉 조서를 내려 편안한 수레에 예를 갖추어 장해를 불렀으나, 질병으로 사양하고 가지 않았다. 나이 70에 집에서 죽었다.
《《후한서(後漢書)》 〈장해열전(張楷列傳)〉》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
五
오
다섯 오 다섯
2
里
리
거리 단위 리 거리 단위
3
霧
무
안개 무 안개
4
中
중
가운데 중 안, 속
1
性
성
성품 성 타고난 성품
4
好
호
*
2
道
술
도술 술 도술, 신선술, 방술
3
術
술
재주 술 도술(道術)
하며
。
1
5
能
능
4
作
작
1
五
오
2
里
리
3
霧
무
안개 무 안개
라
。
1
時
시
*
2
關
관
관문 관 관중(關中)
3
西
서
4
人
인
*
5
裴
배
옷 치렁치렁할 배 성씨(姓氏)
6
優
우
넉넉할 우 인명(人名)
도
。
1
亦
역
1
6
能
능
5
爲
위
2
三
삼
3
里
리
4
霧
무
한대
。
1
自
자
2
5
以
이
여길 이 여기다, 생각하다
3
3
不
불
4
如
여
2
楷
해
바를 해 인명(人名)
하여
。
2
從
종
따를 종 따르다, 따라가다
3
學
학
1
之
지
하나
。
*
1
楷
해
2
避
피
피할 피 피하다
5
不
불
4
肯
긍
즐길 긍 기꺼이 ~하다
3
見
견
이라
。
*
1
桓
환
굳셀 환 시호(諡號)
2
帝
제
3
卽
즉
나아갈 즉 나아가다
4
位
위
할새
。
1
優
우
2
遂
수
드디어 수 드디어, 마침내, 결국
4
行
행
3
霧
무
*
5
作
작
6
賊
적
한대
。
1
事
사
2
覺
각
깨달을 각 깨닫다, 깨우치다
4
被
피
입을 피 [피동] 되어지다, 입다, 당하다
3
考
고
하니
。
2
引
인
끌 인 끌어들이다
*
1
楷
해
바를 해 인명(人名)
하여
。
4
言
언
1
從
종
따를 종 따르다, 따라가다
3
學
학
2
術
술
재주 술 도술(道術)
이라하다
。
*
1
楷
해
*
2
坐
좌
3
繫
계
맬 계 매이다
*
4
廷
정
조정 정 관직명(官職名)
5
尉
위
지킬 위 관직명(官職名)
*
6
詔
조
황제 조 황제
7
獄
옥
옥 옥 감옥
하여
。
3
積
적
경과할 적 경과하다
1
二
이
2
年
년
한대
。
1
恒
항
*
4
諷
풍
외울 풍 외우다
5
誦
송
외울 송 외우다
*
2
經
경
경서 경 경전, 경서
3
籍
적
문서 적 서적, 전적
하며
。
4
作
작
*
1
尙
상
상나라 상 서명(書名)
2
書
서
책 서 사서(史書) 이름
3
注
주
라
。
1
後
후
4
5
以
이
까닭 이 때문에, 까닭에
2
事
사
일 사 사고, 사건
*
4
無
무
3
驗
험
증거 험 증거
하여
。
5
1
見
견
입을 견 [피동]당하다, 받다, 되다
2
原
원
면할 원 면하다, 면제되다
4
還
환
돌아갈 환 돌아가다
3
家
가
라
。
*
1
建
건
세울 건 연호(年號)
2
和
화
온화할 화 연호(年號)
3
三
삼
4
年
년
에
。
2
下
하
1
詔
조
조서 조 조서, 황제의 글
하여
。
*
1
安
안
2
車
거
수레 거 수레
4
備
비
갖출 비 갖추다, 갖추어지다
3
禮
례
6
聘
빙
부를 빙 초빙하다, 부르다
5
之
지
나
。
4
辭
사
사양할 사 사양하다
6
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
*
1
篤
독
2
疾
질
하고
。
2
不
불
1
行
행
이라
。
1
年
년
나이 년 나이
2
七
칠
3
十
십
에
。
3
終
종
마칠 종 죽다
7
2
於
어
1
家
가
라
1能A：A할 수 있다2A以B：A를 B라고 여기다3A不如B：A는 B 만 못하다 ; A보다 B가 낫다4以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다5見AB：A에게 B하게 되다 ; A에게 B받다(당하다)6A以B：B로써 A하다 ; A를 B로써 하다 ; B를 A하다7A於B：B에게/에서/와/를 A하다*張楷(장해)*道術(도술)*關西(관서)*裴優(배우)*楷(해)*桓帝(환제)*作賊(작적)*坐繫(좌계)*廷尉(정위)*詔獄(조옥)*諷誦(풍송)*經籍(경적)*尙書(상서)*無驗(무험)*建和(건화)*安車(안거)*篤疾(독질)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
