나의 조부이신 침께서 급현의 현령이 되셨을 때, 하짓날에 주부인 두선을 찾아가 만나서 술을 내렸다. 그때, 북쪽 벽 가에 붉은 쇠뇌가 걸린 것이 있었는데, 잔에 비춰서 모양이 뱀 같았기에, 두선은 두려워하며 비추는 것을 싫어했다. 그러나 감히 마시지 않을 수 없었다. 그날 곧 가슴과 배에 통증을 얻어서 마시고 먹는 것을 꺼리며 줄이게 하였다. 〈수단을〉 많이 써봐도 쇠약해졌으며, 온갖 방법으로 치료해 보았으나 낫지 않았다.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
杯
배
잔 배 잔, 술잔
2
中
중
가운데 중 안, 속
3
蛇
사
뱀 사 뱀
4
影
영
그림자 영 그림자
*
1
予
여
1
2
之
지
3
祖
조
4
父
부
*
5
郴
침
고을 이름 침 인명(人名)
8
爲
위
6
汲
급
두레박 급 지명(地名)
7
令
령
현령 령 현령(縣令)
할새
。
4
以
이
*
1
夏
하
여름 하 여름
2
至
지
절기 지 절기 이름
3
日
일
에
。
*
5
詣
예
이를 예 찾아가다
6
見
견
*
1
主
주
주관할 주 관직명(官職名)
2
簿
부
문서 부 관직명(官職名)
*
3
杜
두
막을 두 성씨(姓氏)
4
宣
선
베풀 선 인명(人名)
하니
。
2
賜
사
줄 사 하사하다, 내려주다
1
酒
주
라
。
1
時
시
때 시 당시(當時), 이때, 그때
2
北
북
3
壁
벽
벽 벽 벽
4
上
상
가장자리 상 가장자리
에
。
4
有
유
3
懸
현
매달 현 매달리다
1
赤
적
붉을 적 붉다
2
弩
노
쇠뇌 노 쇠뇌
한대
。
3
照
조
비칠 조 비추다
2
2
於
어
1
柸
배
잔 배 잔
하여
。
1
形
형
3
3
如
여
2
虵
사
뱀 사 뱀
라
。
1
宣
선
베풀 선 인명(人名)
2
畏
외
4
惡
오
미워할 오 미워하다, 싫어하다
3
之
지
나
。
1
然
연
4
5
不
불
2
敢
감
4
4
不
불
3
飮
음
이라
。
1
其
기
2
日
일
에
。
1
便
변
곧 변 곧, 바로
6
得
득
2
胸
흉
가슴 흉 가슴
3
腹
복
배 복 배
4
痛
통
아플 통 아픔, 고통
5
切
절
끊을 절 아픔, 고통
하여
。
3
妨
방
꺼릴 방 꺼리다, 거리끼다
4
損
손
덜 손 줄이다
1
飮
음
2
食
식
이라
。
1
大
대
2
用
용
*
3
羸
리
파리할 리 파리하다, 쇠약하다
4
露
로
하고
。
*
3
攻
공
4
治
치
1
萬
만
일만 만 온갖, 모든, 많은
2
端
단
방면 단 방법, 방향
이나
。
5
2
不
불
아니 불 ~아니다
3
爲
위
될 위 되다, 이다
1
愈
유
병 나을 유 병이 낫다
라
1A之B：A의 B ; A한 B2A於B：B에게/에서/와/를 A하다3如A：A처럼 ; A같이 ; 마치 A인 듯4不不A：A하지 않음이 없다5不爲A：A가 아니다 ; A가 되는 것은 아니다 ; A한 것은 아니다*應劭(응소)*郴(침)*夏至(하지)*詣見(예현)*主簿(주부)*杜宣(두선)*羸露(이로)*攻治(공치)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
