방석이 변을 당한 뒤 태조가 왕위를 버리고 함흥으로 가버리자, 태종은 여러 번 내관을 보내어 안부를 물었으나, 태조는 매번 활을 당겨서 그들을 대접하니 앞 뒤로 연이은 사신들은 감히 그 사정을 전달하지 못하였고, 당시 문안을 갔던 사신들 중에 한 사람도 돌아올 수 있었던 자가 없었다. 태종이 여러 신하들에게 누구를 보낼 만한지 물었지만, 그 물음에 응답하는 자가 없었고, 판승추부사 박순(朴淳 )이 몸을 일으켜 갈 것을 청했다.
《《축수편(逐睡篇)》》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
咸
함
다 함 지명(地名)
2
興
흥
일어날 흥 지명(地名)
*
3
差
차
파견할 차 관직명(官職名)
4
使
사
사신 사 관직명(官職名)
*
1
芳
방
향기로울 방 인명(人名)
2
碩
석
클 석 인명(人名)
3
變
변
변할 변 변고
4
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
에
。
*
1
太
태
2
祖
조
시조 조 국조(國祖), 임금의 묘호(廟號)
4
棄
기
버릴 기 버리다
3
位
위
자리 위 자리, 지위
하고
。
4
奔
분
달아날 분 달아나다
1
3
于
우
어조사 우 ~에, ~으로
1
咸
함
2
興
흥
하니
。
*
1
太
태
클 태 시호(諡號)
2
宗
종
마루 종 묘호(廟號)
3
屢
루
여러 루 여러번
6
遣
견
보낼 견 보내다
*
4
中
중
가운데 중 관직명(官職名)
5
使
사
사신 사 관직명(官職名)
하여
。
2
問
문
1
安
안
편안 안 안부
이라
。
*
1
太
태
2
祖
조
2
3
輒
첩
문득 첩 번번이, 매번, 그때마다
*
5
彎
만
당길 만 활을 당기다
4
弓
궁
활 궁 활
6
而
이
8
待
대
대할 대 대하다
7
之
지
하니
。
1
前
전
2
後
후
*
3
相
상
서로 상 서로
4
望
망
바라볼 망 바라보다
5
之
지
6
使
사
가
。
3
6
未
미
1
敢
감
*
4
道
도
5
達
달
이를 달 이르다
2
其
기
3
情
정
(≒實)진실할 정 실정, 실제
이라
。
1
時
시
2
問
문
3
安
안
4
使
사
사신 사 사신, 심부름꾼
에
。
4
5
無
무
1
一
일
5
3
得
득
능할 득 ~할 수 있다
2
還
환
4
者
자
하니
。
*
1
太
태
클 태 시호(諡號)
2
宗
종
마루 종 묘호(廟號)
8
問
문
3
群
군
무리 군 여럿
4
臣
신
6
5
誰
수
누구 수 누구
7
7
可
가
6
遣
견
보낼 견 보내다
이나
。
8
4
莫
막
없을 막 ~없다
5
有
유
있을 유 있다
2
應
응
응할 응 대답하다
1
之
지
3
者
자
라
。
1
判
판
가를 판 관직명(官職名)
2
承
승
받들 승 관직명(官職名)
3
樞
추
지도리 추 관직명(官職名)
4
府
부
관청 부 관직명(官職名)
5
事
사
일 사 관직명(官職名)
*
6
朴
박
질박할 박 성씨(姓氏)
7
淳
순
순박할 순 인명(人名)
이
。
*
2
挺
정
일으킬 정 일으키다
1
身
신
9
4
請
청
청할 청 청하다, 요구하다
3
行
행
이라
1A于B：B에게/에서/와/를 A하다2A輒B：A하기만 하면 B하다3未A：아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다4無A：A가 없다 ; A하지 않다5得A：A할 수 있다6誰A：누가 A하는가? ; 누구를 A하는가?7可A：A해도 된다(괜찮다/좋다) ; A할 만 하다8莫有A：A가 없다9請A：청하건데 A하라 ; A하기를 청하다 ; A해보다*咸興差使(함흥차사)*差使(차사)*芳碩(방석)*太祖(태조)*太宗(태종)*中使(중사)*彎弓(만궁)*相望(상망)*道達(도달)*朴淳(박순)*挺身(정신)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
