※ 《원문고사성어 (原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
淳辭歸한대 上王曰 亟行而已라하다 行在諸臣爭請殺之나 上王不許라가 度已渡龍興江하고 而授使者劒曰 若已渡江이면 則勿追하라한대 淳偶得暴疾하여 尙在船中하며 未離崖라
박순이 하직인사를 하고 돌아가는데 상왕은 급히 가라고 말할 뿐이었다. 행재소의 여러 신하들이 그를 죽일 것을 다투어 청하였으나 상왕은 허락하지 않다가, 용흥강을 이미 건넜으리라 헤아리고서 사자에게 검을 주면서 말하길,
“만약 이미 강을 건넜다면 좇지 말라.”
하였는데, 박순은 우연히 갑작스런 통증이 생겨서 여전히 배 안에 있고 강가를 벗어나지 못하였다.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
순
순박할 순 인명(人名)
3
사
하직인사할 사 하직인사하다
4
귀
돌아갈 귀 돌아가다
。
상
윗 상 이전, 전날
2
왕
임금 왕 임금, 군주
5
왈
3
극
급할 극 빨리, 급히
4
행
이
7
이
。
행
2
재
3
제
모두 제 여러, 모두
4
신
7
쟁
다툴 쟁 다투다
8
청
청할 청 청하다, 요구하다
6
살
5
지
。
상
2
왕
4
불
3
허
허락할 허 인정하다, 허락하다
。
6
탁
헤아릴 탁 헤아리다
4
이
이미 이 이미, 벌써
5
도
건널 도 건너다
룡
용 룡 지명(地名)
2
흥
일어날 흥 지명(地名)
3
강
강 강 지명(地名)
。
1
이
5
수
줄 수 주다
2
사
사신 사 사신, 심부름꾼
3
자
사람 자 사람
4
검
칼 검 칼
6
왈
。
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
2
이
이미 이 이미, 벌써
4
도
건널 도 건너다
3
강
。
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
물
말 물 ~말라
2
추
좇을 추 좇다
。
순
순박할 순 인명(人名)
2
우
우연히 우 우연히
5
득
얻을 득 얻다
3
폭
갑자기 폭 갑자기
4
질
병 질 통증
。
1
상
오히려 상 오히려, 여전히
4
재
2
선
배 선 배
3
중
가운데 중 안, 속
。
미
2
리
떠날 리 벗어나다
1
애
낭떠러지 애 물 가의 벼랑
박순이
淳
하직인사를 하고
辭
돌아가는데
歸
상왕은
上王
급히
亟
가라고
行
말할
曰
뿐이었다.
而已
행재소의
行在
여러
諸
신하들이
臣
그를
之
죽일 것을
殺
다투어
爭
청하였으나
請
상왕은
上王
허락하지
許
않다가,
不
용흥강을
龍興江
이미
已
건넜으리라
渡
헤아리
度
고서
而
사자에게
使者
검을
劒
주면서
授
말하길,
曰
“만약
若
이미
已
강을
江
건넜다
渡
면
則
좇지
追
말라.”
勿
하였는데,
<補充>
박순은
淳
우연히
偶
갑작스런
暴
통증이
疾
생겨서
得
여전히
尙
배
船
안에
中
있고
在
강가를
崖
벗어나지
離
못하였다.
未
한자수준 :
淳 辭 歸 上 王 曰 亟 行 而 已 行 在 諸 臣 爭 請 殺 之 上 王 不 許 度 已 渡 龍 興 江 而 授 使 者 劒 曰 若 已 渡 江 則 勿 追 淳 偶 得 暴 疾 尙 在 船 中 未 離 崖 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2026년 5월 10일 오후 11:49:03
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
