가을 7월에 진(秦)나라 환공이 진(晉)나라를 쳐서 보씨(輔氏)에 머물렀다. 임오일에 진(晉)나라 제후가 직 땅에서 군대를 정돈하여 오랑캐 땅을 침략하여 여나라 제후를 옹립하고 돌아갔다. 낙 땅에 이르러 위과가 진나라 군대를 보씨에서 무찌르고 두회를 붙잡으니 진나라의 힘 있는 사람이었다.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
2
結
결
맺을 결 매듭짓다
1
草
초
풀 초 풀
4
報
보
갚을 보 갚다, 보답하다
3
恩
은
은혜 은 은혜
1
秋
추
가을 추 가을
2
七
칠
3
月
월
에
。
*
1
秦
진
나라 이름 진 국명(國名), 진(秦)나라
*
2
桓
환
굳셀 환 시호(諡號)
3
公
공
벼슬 이름 공 공(公)
5
伐
벌
칠 벌 치다, 정벌하다
*
4
晉
진
나아갈 진 국명(國名), 진(晉)나라
하여
。
4
次
차
머무를 차 머무르다
1
3
于
우
어조사 우 ~에, ~에게, ~에서
*
1
輔
보
도울 보 지명(地名)
2
氏
씨
성씨 씨 지명(地名)
라
。
1
壬
임
아홉째 천간 임 임(壬)
2
午
오
일곱째 지지 오 오(午)
에
。
*
1
晉
진
2
侯
후
제후 후 제후, 군주, 임금
*
6
治
치
준비할 치 준비하다
5
兵
병
병사 병 군대, 병력
1
4
于
우
*
3
稷
직
피 직 지명(地名)
하여
。
2
1
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
4
略
략
노략질할 략 노략질하다, 침략하다
2
狄
적
오랑캐 적 북쪽 오랑캐
3
土
토
흙 토 토지, 땅
하여
。
3
立
립
설 립 (대상을)세우다
1
黎
려
검을 려 지명(地名)
2
侯
후
제후 후 제후, 군주, 임금
4
而
이
5
還
환
이라
。
3
2
及
급
1
雒
락
수리부엉이 락 지명(地名)
에
。
1
魏
위
대궐 위 성씨(姓氏)
2
顆
과
낱알 과 인명(人名)
8
敗
패
무너뜨릴 패 무너뜨리다
3
秦
진
나라 이름 진 국명(國名), 진(秦)나라
4
師
사
군대 사 군대(軍隊)
1
7
于
우
5
輔
보
6
氏
씨
하여
。
3
獲
획
잡을 획 잡다
*
1
杜
두
막을 두 성씨(姓氏)
2
回
회
돌아올 회 인명(人名)
한대
。
1
秦
진
나라 이름 진 국명(國名), 진(秦)나라
4
2
之
지
*
3
力
력
4
人
인
5
也
야
라
1A于B：B에게/에서/와/를 A하다2A以B：A해서 B하다3及A：A 때에 이르다 ; A했을 때4A之B：A의 B ; A한 B*結草報恩(결초보은)*秦(진)*桓公(환공)*晉(진)*輔氏(보씨)*治兵(치병)*稷(직)*杜回(두회)*力人(역인)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
