회음후(淮陰侯) 한신(韓信)은 회음 사람이다. 예전에 포의일 때에 가난하고 행적이 없어서 추천으로 관리가 될 수 없었다. 또 생계를 꾸리려 장사할 수 없어서 늘 남을 좇아 붙어서 먹으니 사람들이 그를 싫어하는 자가 많았다. 늘 자주 회음 아랫고을인 남창(南昌)의 정장(亭長)을 좇아 븥어서 먹었는데, 몇 개월만에 정장의 처가 그를 미워하여 마침내 새벽에 밥을 지어 이부자리에서 먹고 식사 시간에 한신이 가도 식사를 차리지 않았다. 한신도 그의 뜻을 알고서 노여워하고 결국 절교하고 떠났다.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
袴
과
(≒胯)사타구니 과 사타구니
2
下
하
아래 하 아래
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
辱
욕
욕될 욕 치욕, 욕됨
*
1
淮
회
물이름 회 시호(諡號)
2
陰
음
물의 남족 음 시호(諡號)
3
侯
후
제후 후 제후, 군주, 임금
*
4
韓
한
나라 한 성씨(姓氏)
5
信
신
믿을 신 인명(人名)
1
6
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
는
*
7
淮
회
물이름 회 지명(地名)
8
陰
음
물의 남쪽 음 지명(地名)
9
人
인
10
也
야
라
。
1
始
시
비로소 시 예전에
4
爲
위
될 위 되다, 이다
*
2
布
포
베 포 삼베
3
衣
의
옷 의 옷, 의복
5
時
시
에
。
1
貧
빈
가난할 빈 가난하다
4
無
무
3
行
행
행할 행 행적
하여
。
2
6
不
불
5
得
득
*
1
推
추
찾을 추 찾다
2
擇
택
가릴 택 (사람을)뽑다, 선발하다
4
爲
위
3
吏
리
벼슬아치 리 벼슬아치
요
。
1
又
우
3
7
不
불
6
能
능
*
3
治
치
다스릴 치 다스리다
2
生
생
날 생 생계
4
商
상
장사 상 장사하다
5
賈
고
장사 고 장사하다
하여
。
1
常
상
3
從
종
따를 종 따르다, 따라가다
2
人
인
4
寄
기
붙어 있을 기 붙어 있다, 기생하다
5
食
식
6
飮
음
하니
。
1
人
인
5
多
다
많을 다 많다, 많아지다
3
厭
염
싫어할 염 싫어하다
2
之
지
4
者
자
사람 자 사람
라
。
1
常
상
2
數
삭
자주 삭 자주, 여러번
10
從
종
좇을 종 좇다
3
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
下
하
5
鄕
향
6
南
남
남녘 남 지명(地名)
7
昌
창
창성할 창 지명(地名)
*
8
亭
정
정자 정 관직명(官職名)
9
長
장
우두머리 장 관직명(官職名)
*
11
寄
기
12
食
식
한대
。
1
數
수
여러 수 여러번, 수차례
2
月
월
달 월 달(한 달, 두 달)
에
。
1
亭
정
2
長
장
3
妻
처
5
患
환
4
之
지
하여
。
1
乃
내
2
晨
신
3
炊
취
불 땔 취 밥을 짓다
4
蓐
욕
깔개 욕 이부자리
5
食
식
하고
。
1
食
식
2
時
시
*
3
信
신
믿을 신 인명(人名)
4
往
왕
에
。
4
3
不
불
4
爲
위
2
具
구
갖출 구 제공하다, 마련하다
1
食
식
이라
。
*
1
信
신
2
亦
역
5
知
지
3
其
기
4
意
의
하고
。
1
怒
노
성낼 노 성내다, 노하다
2
竟
경
마칠 경 끝내, 마침내
3
絶
절
끊을 절 절교하다
4
去
거
갈 거 떠나다
라
1A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다2不得A：A할 수 없다3不能A：A할 수 없다4不爲A：A가 아니다 ; A가 되는 것은 아니다 ; A한 것은 아니다*袴下之辱(과하지욕)*淮陰侯(회음후)*韓信(한신)*淮陰(회음)*布衣(포의)*推擇(추택)*治生(치생)*亭長(정장)*寄食(기식)*信(신)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
