“무릇 천 리의 거리도 그 크기를 예로 드는 것이 부족하고, 천 길의 높이도 그 깊이를 다하는 것이 부족하다. 우임금의 시대에는 십 년에 아홉 번 홍수가 났는데, 물은 더 불어나지 않았고, 탕임금의 시대에는 8년에 일곱 번 가뭄이 들었지만 물가가 더 줄지 않았다. 무릇 잠깐이건 오래건 옮겨가지 않고, 〈물의〉 많고 적음 때문에 나가가고 물러나지 않는 것, 이것이 또한 동해의 큰 즐거움이다.”
하였네. 이에 물웅덩이의 개구리가 이 말을 듣고, 화들짝 놀라고 얼빠져서 어쩔 줄 몰라 했다네.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
2
於
어
1
是
시
*
3
逡
준
머뭇거릴 준 머뭇거리다
4
巡
순
돌아볼 순 돌아보다
5
而
이
6
卻
각
물리칠 각 물러나다
하여
。
3
告
고
고할 고 충고하다
1
之
지
2
海
해
4
曰
왈
。
1
夫
부
2
千
천
3
里
리
4
之
지
5
遠
원
뭘 원 거리
도
。
1
5
不
불
6
足
족
4
以
이
3
擧
거
거론할 거 거론하다
1
其
기
2
大
대
하고
。
1
千
천
2
仞
인
한 길 인 길이 단위
3
之
지
4
高
고
높을 고 높이, 고도
도
。
1
5
不
불
6
足
족
4
以
이
3
極
극
다할 극 다하다
1
其
기
2
深
심
깊을 심 깊이
이라
。
1
禹
우
우임금 우 우(禹)
2
2
之
지
3
時
시
에
。
1
十
십
2
年
년
3
九
구
4
潦
료
큰비 료 큰비, 홍수
한대
。
1
而
이
2
水
수
3
5
弗
불
6
爲
위
3
加
가
4
益
익
이요
。
1
湯
탕
2
2
之
지
3
時
시
에
。
1
八
팔
2
年
년
3
七
칠
4
旱
한
가물 한 가물다
이나
。
1
而
이
2
崖
애
낭떠러지 애 물 가의 벼랑
4
5
不
불
6
爲
위
3
加
가
더할 가 더욱
4
損
손
덜 손 줄다, 줄어들다
이라
。
1
夫
부
4
6
不
불
7
爲
위
될 위 되다, 이다
*
2
頃
경
잠깐 경 잠시, 잠깐
3
久
구
오랠 구 오래되다
4
推
추
옮길 추 옮기다
5
移
이
옮길 이 옮기다
하고
。
6
不
불
5
3
以
이
까닭 이 때문에, 까닭에
1
多
다
2
少
소
4
進
진
나아갈 진 나아가다
5
退
퇴
물러날 퇴 물러나다
7
者
자
는
。
1
此
차
2
亦
역
3
東
동
4
海
해
6
5
之
지
6
大
대
7
樂
락
즐거울 락 즐거움
8
也
야
라하다
。
1
於
어
2
是
시
*
3
埳
감
구덩이 감 구덩이
4
井
정
우물 정 우물
6
5
之
지
6
鼃
와
개구리 와 개구리
8
聞
문
들을 문 듣다
7
之
지
하고
。
*
1
適
적
갈 적 놀라는 모습
2
適
적
갈 적 놀라는 모습
7
3
然
연
그럴 연 ~하게
4
驚
경
놀랄 경 놀라다
하고
。
*
1
規
규
바로잡을 규 얼빠진 모습
2
規
규
바로잡을 규 얼빠진 모습
7
3
然
연
*
4
自
자
5
失
실
잃을 실 잃다
6
也
야
라
1A不足以B：A로써 B할 수 없다 ; A로써 B할 만하지 않다2A之時：A 때에 당하여 ; A 했을 때3弗爲A：A가 되는 것은 아니다 ; A한 것은 아니다4不爲A：A가 아니다 ; A가 되는 것은 아니다 ; A한 것은 아니다5以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다6A之B：A의 B ; A한 B7A然：A하게 ; A한듯*逡巡(준순)*頃久(경구)*埳井(감정)*適適(척척)*規規(규규)*自失(자실)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
