“심하구나! 그대들의 슬기롭지 못한 것이. 남은 목숨과 남은 힘으로는 일찍이 산의 한 털끝도 허물 수가 없는데, 그 흙과 돌을 어찌하려 하오?”
하였는데, 북산의 우공이 한숨을 쉬며 말하길,
“그대의 생각이 고루하여 진실로 통할 수 없으니, 일찍이 과부의 어린아이만 못하오. 비록 내가 죽더라도 살아 있는 자식이 있소. 자식은 또 손자를 낳고 손자는 또 아들을 낳소. 자식은 또 자식이 있고 자식은 또 손자가 있소. 자자손손 끝이 없지만 산은 더 늘지 않으니, 어찌 괴로워하면서 평평하게 하지 못하겠는가?”
하였다. 하곡의 지수는 대답할 수 없었다.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
河
하
물 이름 하 지명(地名), 황하
2
曲
곡
악곡 곡 지명(地名)
*
3
智
지
지혜 지 인명(人名)
4
叟
수
늙은이 수 인명(人名)
5
笑
소
6
而
이
8
止
지
막을 지 막다, 만류하다
7
之
지
9
曰
왈
。
1
甚
심
심할 심 심하다, 깊다
1
2
矣
의
어조사 의 ~구나!, ~로다!
로다
。
1
汝
여
2
2
之
지
4
不
불
3
惠
혜
슬기로울 혜 슬기롭다
여
。
3
5
以
이
써 이 ~으로(써/서)
1
殘
잔
남을 잔 남다
2
年
년
목숨 년 목숨, 수명
3
餘
여
남을 여 남다
4
力
력
힘 력 힘[力]
으론
。
1
曾
증
일찍 증 일찍이
4
8
不
불
아니 불 ~할 수 없다
7
能
능
능할 능 ~할 수 있다
6
毁
훼
헐 훼 부수다, 훼손하다
2
山
산
메 산 산
2
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
一
일
한 일 하나
5
毛
모
털 모 털
한대
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
5
4
如
여
어떠할 여 어떠하다
2
土
토
흙 토 흙
3
石
석
돌 석 돌[石]
5
5
何
하
어찌 하 어떠한가?
오하니
。
1
北
북
2
山
산
*
3
愚
우
4
公
공
5
長
장
6
息
식
숨실 식 숨쉬다
7
曰
왈
。
1
汝
여
2
心
심
3
之
지
4
固
고
하여
。
1
固
고
6
4
不
불
3
可
가
2
徹
철
통할 철 통하다
하니
。
1
曾
증
일찍 증 일찍이
7
6
不
불
7
若
약
2
孀
상
3
妻
처
*
4
弱
약
5
子
자
라
。
8
1(4.5)
雖
수
2
我
아
9
3
之
지
4
死
사
라도
。
3
有
유
2
子
자
1
存
존
4
焉
언
이라
。
1
子
자
2
又
우
4
生
생
3
孫
손
하고
。
1
孫
손
2
又
우
4
生
생
3
子
자
라
。
1
子
자
2
又
우
4
有
유
3
子
자
하고
。
1
子
자
2
又
우
4
有
유
3
孫
손
이라
。
1
子
자
2
子
자
3
孫
손
4
孫
손
7
無
무
5
窮
궁
다할 궁 다하다
6
匱
궤
다할 궤 다함
8
也
야
나
。
1
而
이
2
山
산
5
不
불
3
加
가
더할 가 더욱
4
增
증
보탤 증 보태다, 더하다
하니
。
10
1(5.5)
何
하
2
苦
고
괴로울 고 괴로워하다
3
而
이
5
不
불
4
平
평
평평할 평 고르다
이리오하다
。
1
河
하
2
曲
곡
*
3
智
지
4
叟
수
11
7
亡
망
6
以
이
5
應
응
이라
1A矣B：A하구나! B여2A之B：A의 B ; A한 B3以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다4不能A：A할 수 없다5如A何：A를 어찌하겠는가? ; A는 어째서인가? ; A는 어떠한가?6不可A：A할 수 없다7A不若B：A는 B 만 못하다 ; A보다 B가 낫다8雖A：비록 A(하더)라도9A之B：A가 B하다 ; A는 B이다10何A：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?11亡以A：A할 것이 없다 ; A할 수 없다 ; A한 점이 없다*智叟(지수)*愚公(우공)*弱子(약자)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
