“주나라의 시에 다음의 내용이 있으니 이르길, ‘황하가 맑아지기를 기다리려면 사람의 수명이 얼마여야 하는가?’ 하였고, ‘점을 치고 많은 계책을 물으면, 담당자가 다투고 그물처럼 얽힌다.’ 하였다. 계책을 내는 사람이 많으면 백성 중에 어기는 사람이 많고 일이 더욱 이루어지지 않아서 백성들이 위급할 것이니, 우선 초나라를 따라서 우리 백성을 안심시키고, 진나라 군대가 오면 우리는 또 진나라에 복종하면 된다. 폐백을 공경히 받들어서 오는 나라를 기다리는 것이 작은 나라의 도리이다. 희생과 옥비단으로 두 나라 국경에서 기다리는 것으로 강한나라를 기다려서 백성을 보호해야 한다. 외적이 해가 되지 않고 백성이 피곤해하지 않는다면 또한 좋지 않겠는가?”
《《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》 〈양공(襄公)〉 8년》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
子
자
아들 자 인명(人名), 자(字)
2
駟
사
사마 사 인명(人名)
3
曰
왈
。
*
1
周
주
2
詩
시
4
有
유
3
之
지
5
曰
왈
。
4
俟
사
기다릴 사 기다리다
*
1
河
하
물 이름 하 지명(地名), 황하(黃河)
1
2
之
지
3
淸
청
이면
。
1
人
인
2
壽
수
목숨 수 수명
2
3
幾
기
4
何
하
오
。
1
兆
조
빌미 조 조짐, 빌미
2
云
운
이를 운 이르다, 말하다
4
詢
순
물을 순 묻다
3
多
다
면
。
1
職
직
직분 직 담당자
2
競
경
3
作
작
4
羅
라
그물 라 그물
라하니
。
1
謀
모
꾀 모 계책, 모의
3
2
之
지
4
多
다
3
族
족
이면
。
1
民
민
3
2
之
지
4
多
다
3
違
위
어길 위 어김
하고
。
1
事
사
2
滋
자
더욱 자 더욱
4
無
무
3
成
성
이라
。
1
民
민
2
急
급
3
矣
의
니
。
1
姑
고
우선 고 우선, 짐짓
3
從
종
*
2
楚
초
회초리 초 국명(國名), 초나라
하여
。
4
1
以
이
4
紓
서
느슨할 서 안심시키다
2
吾
오
3
民
민
하고
。
*
1
晉
진
나아갈 진 국명(國名), 진(晉)나라
2
師
사
3
至
지
면
。
1
吾
오
2
又
우
4
從
종
3
之
지
라
。
3
敬
경
4
共
공
*
1
幣
폐
2
帛
백
하여
。
5
1
以
이
4
待
대
2
來
래
3
者
자
가
。
1
小
소
2
國
국
6
3
之
지
4
道
도
6
5
也
야
라
。
*
1
犧
희
2
牲
생
*
3
玉
옥
4
帛
백
으로
。
4
待
대
7
3
於
어
1
二
이
2
竟
경
(≒境)지경 경 국경, 변경
이라가
。
4
1
以
이
4
待
대
2
彊
강
3
者
자
하여
。
1
而
이
3
庇
비
덮을 비 덮다, 보호하다
2
民
민
4
焉
언
이라
。
1
寇
구
도둑 구 외적
4
不
불
3
爲
위
2
害
해
하여
。
1
民
민
4
不
불
*
2
罷
피
고달플 피 고달프다
3
病
병
이면
。
8
3
不
불
1
亦
역
2
可
가
8
4
乎
호
아하다
1A之B:A의 B ; A한 B2A幾何:A는 얼마인가?3A之B:A가 B하다 ; A는 B이다4A以B:A해서 B하다5A以B:A로써(로서) B하다6A之B也:A의 B는 ; A한 B에는7A於B:B에게/에서/와/를 A하다8不亦A乎:또한 A하지 않겠는가?*子駟(자사)*周詩(주시)*河(하)*楚(초)*晉(진)*幣帛(폐백)*犧牲(희생)*玉帛(옥백)*罷病(피병)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.