“과인이 관리에게 여자가 남자처럼 꾸미는 것을 금지시켜 그 옷을 찢고 띠를 끊게 하였는데, 끝없이 그치지 않는 것은 어째서입니까?”
하니, 안자가 대답하여 말하길,
“군께서 궁 안에서 남자옷을 입게 하고, 밖에서는 그것을 금하셨으니, 소 머리를 문에 걸어 놓고 말 고기를 안에서 파는 것과 같습니다. 공께서는 무엇 때문에 궁 안으로 하여금 입지 말게 하지 않으십니까? 그렇다면 밖에서도 감히 따르는 자가 없을 것입니다.”
하였다. 영공이 말하길,
“좋습니다.”
하고, 궁 안으로 하여금 입지 말게 하니, 한 달이 넘지 않아서 나라의 사람들이 남자옷을 입는 일이 없었다.
《《안자춘추(晏子春秋)》 〈내편(內篇) 잡하(雜下)〉》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
晏
안
늦을 안 성씨(姓氏)
2
子
자
3
見
현
뵈올 현 만나 뵙다, 알현하다
한대
。
*
1
公
공
벼슬 이름 공 공(公)
2
問
문
3
曰
왈
。
1
寡
과
줄일 과 적게 하다, 줄이다
2
人
인
1
4
使
사
3
吏
리
벼슬아치 리 벼슬아치
로
。
8
禁
금
1
女
녀
2
子
자
3
而
이
4
男
남
5
子
자
6
飾
식
꾸밀 식 꾸미다
7
者
자
하여
。
3
裂
렬
5
斷
단
1
其
기
2
衣
의
4
帶
대
한대
。
1
相
상
2
望
망
3
而
이
5
不
불
4
止
지
6
者
자
는
。
2
1
何
하
2
也
야
오하니
。
*
1
晏
안
2
子
자
3
對
대
4
曰
왈
。
1
君
군
1
6
使
사
5
服
복
4
之
지
3
3
于
우
2
內
내
하고
。
1
而
이
5
禁
금
금할 금 금하다, 금지하다
4
之
지
3
3
于
우
2
外
외
하니
。
4
12
猶
유
5
懸
현
매달 현 매달다
1
牛
우
2
首
수
3
4
于
우
3
門
문
하고
6
而
이
11
賣
매
팔 매 팔다
7
馬
마
말 마 말
8
肉
육
3
10
于
우
9
內
내
13
也
야
니이다
。
1
公
공
5
2
何
하
3
以
이
까닭 이 까닭이다, 때문이다
8
不
불
1
5(7.5)
使
사
4
內
내
7
勿
물
6
服
복
고
。
1
則
즉
2
外
외
6
5
莫
막
3
敢
감
4
爲
위
할 위 하다, 행하다
6
也
야
니이다하다
。
1
公
공
2
曰
왈
。
1
善
선
이라하고
。
1
2(4.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
1
內
내
7
4
勿
물
3
服
복
하니
。
3
不
불
2
踰
유
넘을 유 넘다
1
月
월
에
4
而
이
5
國
국
6
人
인
8
9
莫
막
7
之
지
8
服
복
이라
1使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다2A何也：A는 어째서(왜) 인가?3A于B：B에게/에서/와/를 A하다4A猶B：A와 B는 같다 ; A는 B와 같다5何以A：무엇으로 A하는가? ; 어떤 것으로 A하는가?6莫A：A는 없다7勿A：A하지 말라 ; A해서는 안 된다8莫AB：A(대명사)를 B하지 않다*晏子(안자)*公(공)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
