“해와 달과 별도 기가 쌓인 것 가운데에 빛이 있는 것이니, 설령 떨어지더라도 역시 상처를 입는 일이 있을 수 없습니다.”
하였다. 그 사람이 말하길,
“땅이 무너지면 어찌합니까?”
하니, 깨우쳐주는 자가 말하길,
“땅은 흙덩이가 쌓인 것뿐이며, 사방을 채우고 있어서 어느 곳이든 흙덩이가 없는 곳이 없습니다. 당신은 땅을 밟고 살며 하루 종일 땅 위에서 생활하고 있는데, 땅이 무너질 것을 근심하는 것은 어째서인가?”
하였다. 근심하던 사람은 개운하게 크게 기뻐하였고, 그를 깨우치던 사람도 개운하게 크게 기뻐하였다.
《《열자(列子)》 〈천서편(天瑞篇)〉》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
2
曉
효
깨달을 효 깨우치다
1
之
지
3
者
자
4
曰
왈
。
1
日
일
해 일 해, 태양
2
月
월
달 월 (천체의) 달
3
星
성
별 성 별
4
宿
수
별자리 수 별자리
는
。
1
亦
역
3
積
적
쌓을 적 쌓다, 모으다
2
氣
기
기운 기 기(氣)
1
4
中
중
5
之
지
8
有
유
6
光
광
빛 광 빛
7
耀
요
빛날 요 빛
1
9
者
자
니
。
*
1(3.5)
只
지
만약 지 만약
2(4.5)
使
사
만약 사 만약, 만일
3
墜
추
떨어질 추 떨어지다
라도
。
1
亦
역
2
6
不
불
5
能
능
4
有
유
3
中
중
맞을 중 맞다
2
傷
상
상할 상 해로움
이라하다
。
1
其
기
2
人
인
3
曰
왈
。
3
3
奈
내
1
地
지
2
壞
괴
3
4
何
하
오하니
。
1
曉
효
2
者
자
3
曰
왈
。
1
地
지
3
積
적
2
塊
괴
흙덩이 괴 흙덩이
4
4
耳
이
뿐 이 ~뿐, ~뿐이다
며
。
*
3
充
충
채울 충 채우다
4
塞
색
(≒實)채울 색 채우다, 차다
*
1
四
사
넉 사 넷
2
虛
허
빌 허 빈 곳
하여
。
5
4
亡
망
없을 망 없다
1
處
처
곳 처 곳, 장소
5
3
亡
망
없을 망 없다
2
塊
괴
흙덩이 괴 흙덩이
라
。
1
若
약
너 약 너, 너희
*
2
躇
저
머뭇거릴 저 머뭇거리다
3
步
보
걸음 보 걷다
*
4
跐
차
밟을 차 밟다
5
蹈
도
밟을 도 밟다
하며
。
1
終
종
마칠 종 마치다, 끝내다
2
日
일
날 일 하루
5
在
재
어조사 재 ~에, ~에서
3
地
지
땅 지 땅
4
上
상
윗 상 위
6
行
행
7
止
지
한대
。
6
4
奈
내
어찌 내 어찌?
5
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
3
憂
우
근심 우 근심하다
1
其
기
2
壞
괴
무너질 괴 무너지다
오하다
。
1
其
기
2
人
인
*
3
舍
석
(≒釋)풀 석 풀리다, 의심없다
4
然
연
그럴 연 ~하게
5
大
대
6
喜
희
기쁠 희 기쁘다, 기뻐하다
하고
。
2
曉
효
깨달을 효 깨우치다
1
之
지
3
者
자
4
亦
역
*
5
舍
석
(≒釋)풀 석 풀리다, 의심없다
6
然
연
7
大
대
8
喜
희
라
1A中之B者：A 중에 B한 것 ; B한 A2不能A：A할 수 없다3奈A何：A 를 어찌하겠는가? ; A는 어째서인가? ; A는 어떠한가?4A耳：A일 뿐이다5亡A亡B：A에 B하지 않음이 없다6奈何A：어찌하여 A 인(하는)가?*只使(지사)*充塞(충색)*四虛(사허)*躇步(저보)*跐蹈(자도)*舍然(석연)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
