※ 《원문고사성어 (原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
旣來에 帝就太妃間相見이라 禮畢하고 酒酣하니 帝曰 卿故復憶竹馬之好不아하니 靚曰 臣不能呑炭漆身하여 今日復睹聖顔이라하고 因涕泗百行이라 帝於是慚悔而出이라
〈제갈정이〉 찾아오자, 무제는 태비의 처소로 찾아가서 서로 만났다. 상견례가 끝나고 술자리가 무르익자 무제가 말하길,
“경은 옛날에 죽마를 타던 좋은 시절을 다시 떠올리지 않는가?”
하니, 제갈정이 말하길, “신이 숯을 삼키고 몸에 옻칠할 수 없어서, 오늘 다시 성안을 뵙니다.”
하고, 이어서 눈물과 콧물을 줄줄 흘렸다. 무제는 이에 부끄러워하며 나갔다.
《《세설신어(世說新語)》 〈방정편(方正篇)〉》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기
이미 기 ~한 뒤
1
래
올 래 찾아오다
。
1
제
임금 제 임금, 황제
5
취
곧 취 곧, 바로
2
태
클 태 관직명(官職名)
3
비
왕비 비 왕비
4
간
6
상
7
견
。
1
례
2
필
마칠 필 마치다
。
주
2
감
흥겨울 감 흥겹다
。
1
제
2
왈
。
1
경
2
고
7
부
다시 부 다시, 또, 더구나
8
억
기억할 억 기억하다
죽
4
마
5
지
6
호
9
부
。
정
단장할 정 인명(人名)
2
왈
。
1
신
신하 신 [겸칭]저, 신
불
6
능
탄
삼킬 탄 삼키다
2
탄
숯 탄 숯
5
칠
옻 칠 옻칠하다
4
신
몸 신 몸
。
1
금
2
일
3
부
다시 부 다시, 또, 더구나
6
도
볼 도 보다
성
성인 성 임금의 존칭
5
안
얼굴 안 얼굴
。
1
인
2
체
눈물 체 눈물
3
사
콧물 사 콧물
4
백
많을 백 많은, 모든, 여러
5
행
줄 행 줄, 줄기
。
1
제
3
어
2
시
참
부끄러울 참 부끄럽다
5
회
뉘우칠 회 뉘우치다, 후회하다
6
이
7
출
〈제갈정이〉
<補充>
찾아
來
오자,
旣
무제는
帝
태비의
太妃
처소로
間
찾아가서
就
서로
相
만났다.
見
상견례가
禮
끝나고
畢
술자리가
酒
무르익자
酣
무제가
帝
말하길,
曰
“경은
卿
옛날에
故
죽마를 타
竹馬
던
之
좋은 시절을
好
다시
復
떠올리지
憶
않는가?”
不
하니,
<補充>
제갈정이
靚
말하길,
曰
“신이
臣
숯을
炭
삼키고
呑
몸에
身
옻칠할
漆
수
能
없어서,
不
오늘
今日
다시
復
성안을
聖顔
뵙니다.”
睹
하고,
<補充>
이어서
因
눈물과 콧물을
涕泗
줄줄 흘렸다.
百行
무제는
帝
이
是
에
於
부끄러워하
慚悔
며
而
나갔다.
出
한자수준 :
旣 來 帝 就 太 妃 間 相 見 禮 畢 酒 酣 帝 曰 卿 故 復 憶 竹 馬 之 好 不 靚 曰 臣 不 能 呑 炭 漆 身 今 日 復 睹 聖 顔 因 涕 泗 百 行 帝 於 是 慚 悔 而 出 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2026년 3월 12일 오후 2:16:02
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
