※ 《원문고사성어 (原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
遂腰斬而還하니 上王大慟曰 淳死何言고하니 使者對曰 但北向行宮하여 呼曰 臣死矣니이다 願毋改前言하소서하니 上王流涕曰 淳少時良友也라 予不食疇昔之言이라하고 遂回鑾이라 太宗問淳之死하고 驚慟軫恤有加하고 命畵工畵其半身하여 以著其實이라
마침내 허리를 베고서 돌아오니 상왕이 크게 통곡하며 말하길,
“박순이 죽을 때 무엇을 말하였는가?”
하니, 사자가 대답하여 말하였다. “단지 북으로 행궁을 향하여 소리쳐 말하길, ‘신은 죽습니다. 바라옵건데 이전의 말씀을 바꾸지 마소서.’ 하였습니다.”
상왕이 눈물을 흘리며 말하길, “박순은 젊은 시절 좋은 벗이었다. 나는 앞서의 말을 식언하지 않겠다.”
하고는 결국 어가를 〈궐로〉 돌렸다. 태종은 박순의 죽음을 묻고 놀라 비통해하면서 불쌍히 여기는 마음이 깊어짐이 있어서 화공에게 명하여 그의 상반신 〈초상을〉 그리게 해서 박순의 결실을 알렸다.
《《임하필기(林下筆記)》 〈문헌지장편(文獻指掌編)〉》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
수
드디어 수 드디어, 마침내, 결국
2
요
허리 요 허리
3
참
벨 참 베다
4
이
5
환
。
상
2
왕
3
대
4
통
서러워할 통 통곡하다
5
왈
。
순
2
사
하
어찌 하 어찌/무슨/어떤 ~인가?
4
언
。
1
사
2
자
3
대
대답할 대 대답하다, 대꾸하다
4
왈
。
1
단
다만 단 다만, 단지
3
북
6
향
향할 향 향하다
행
5
궁
。
1
호
부를 호 소리치다
2
왈
。
1
신
2
사
3
의
。
원
원할 원 바라건데
무
4
개
고칠 개 바뀌다, 바꾸다
2
전
3
언
。
상
2
왕
3
류
흐를 류 흐르다, 흘리다
4
체
눈물 체 눈물
5
왈
。
순
2
소
3
시
4
량
6
우
7
야
。
1
여
나 여 [1인칭]나
7
불
6
식
먹을 식 말을 먹다, 식언하다
주
3
석
4
지
5
언
。
1
수
드디어 수 드디어, 마침내, 결국
3
회
2
란
수레 란 임금 수레, 어가
。
태
클 태 시호(諡號)
2
종
마루 종 묘호(廟號)
6
문
3
순
4
지
5
사
。
경
놀랄 경 놀라다
2
통
서러워할 통 너무 슬퍼하다
진
슬퍼할 진 슬퍼하다
4
휼
불쌍할 휼 불쌍히 여기다
6
유
5
가
더할 가 감정이 깊어지다
。
명
명할 명 명하여 ~하게 하다
1
화
그림 화 그리다
2
공
장인 공 관직명(官職名)
7
화
그림 화 그리다
4
기
5
반
6
신
이
11
저
나타날 저 드러나다, 뚜렷하다
9
기
10
실
마침내
遂
허리를
腰
베
斬
고서
而
돌아오니
還
상왕이
上王
크게
大
통곡하며
慟
말하길,
曰
“박순이
淳
죽을 때
死
무엇을
何
말하
言
였는가?”
(何 )
하니,
<補充 >
사자가
使者
대답하여
對
말하였다.
曰
“단지
但
북으로
北
행궁을
行宮
향하여
向
소리쳐
呼
말하길,
曰
‘신은
臣
죽
死
습니다.
矣
바라옵건데
願
이전의
前
말씀을
言
바꾸지
改
마
毋
소서.’
(願 )
하였습니다.”
<補充 >
상왕이
上王
눈물을 흘리며
流涕
말하길,
曰
“박순은
淳
젊은 시절
少時
좋은
良
벗
友
이었다.
也
나는
予
앞서
疇昔
의
之
말을
言
식언하지
食
않겠다.”
不
하고는
<補充 >
결국
遂
어가를
鑾
〈궐로〉
<補充 >
돌렸다.
回
태종은
太宗
박순
淳
의
之
죽음을
死
묻고
問
놀라
驚
비통해하면서
慟
불쌍히 여기는 마음이
軫恤
깊어짐이
加
있어서
有
화공에게
畵工
명하여
命
그의
其
상반신
半身
〈초상을〉
<補充 >
그리
畵
게 해
(命 )
서
以
박순의
其
결실을
實
알렸다.
著
한자수준 :
遂 腰 斬 而 還 上 王 大 慟 曰 淳 死 何 言 使 者 對 曰 但 北 向 行 宮 呼 曰 臣 死 矣 願 毋 改 前 言 上 王 流 涕 曰 淳 少 時 良 友 也 予 不 食 疇 昔 之 言 遂 回 鑾 太 宗 問 淳 之 死 驚 慟 軫 恤 有 加 命 畵 工 畵 其 半 身 以 著 其 實 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2026년 5월 11일 오전 12:30:59
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
