※ 《원문고사성어 (原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
初魏武子有嬖妾한대 無子라 武子病에 命顆曰 必嫁是하라하다 疾病則曰 必以爲殉하라하다 及卒에 顆嫁之曰 疾病則亂하니 吾從其治也라하다 及輔氏之役에 顆見老人結草하여 以亢杜回라 杜回躓而顚이라 故獲之라 夜夢之에 曰 余는 而所嫁婦人之父也라 爾用先人之治命이라 余是以報라하다
본래 위무자는 총애하는 첩이 있었는데 자식이 없었다. 무자가 병이 들자 위과에게 명하여 말하길,
“이 사람을 반드시 개가시켜라.”
하더니, 병이 깊어져서는 말하길, “반드시 이 사람을 순장하라.”
하였다. 〈무자가〉 죽게 되자, 위과가 그녀를 개가시키며 말하길, “병이 깊어지셔서는 정신이 혼란하셨다. 나는 아버지가 멀쩡했던 때의 〈명을〉 따르겠다.”
하였다. 보씨의 전쟁에 이르러서는 위과는 노인이 풀을 엮어서 두회를 막아주는 것을 보았다. 두회가 걸려서 넘어진 까닭에 그를 붙잡을 수 있었다. 그날 밤 꿈에 이르길 “나는 그대가 개가 시킨 부인의 아비요. 그대가 맑을 때의 선친의 명을 따라줘서 내가 그 때문에 보답하였소.”
하였다.
《《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》 선공宣公 15년》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
초
본래 초 본래, 원래, 예전에
위
대궐 위 성씨(姓氏)
3
무
호반 무 시호(諡號)
4
자
사람 자 경칭
7
유
5
폐
총애할 폐 총애하다
6
첩
。
무
1
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
。
무
2
자
3
병
。
명
명할 명 명하다
과
낱알 과 인명(人名)
3
왈
。
2
필
3
가
시집갈 가 시집보내다
1
시
。
1
질
병 질 병
2
병
병들 병 병이 깊어지다
3
즉
4
왈
。
1
필
이
4
위
3
순
따라 죽을 순 순장하다
。
급
미칠 급 ~하게 되다, ~한 때가 되다
1
졸
마칠 졸 죽다
。
과
낱알 과 인명(人名)
4
가
3
지
5
왈
。
1
질
2
병
3
즉
4
란
어지러울 란 어지럽다
。
1
오
4
종
따를 종 따르다, 따라가다
2
기
3
치
다스릴 치 다스려지다
5
야
。
급
1
보
도울 보 지명(地名)
2
씨
성씨 씨 지명(地名)
3
지
4
역
。
과
11
견
2
로
3
인
6
결
5
초
이
10
항
(≒抗)막을 항 막다
두
막을 두 성씨(姓氏)
9
회
돌아올 회 인명(人名)
。
두
2
회
3
지
걸릴 지 걸리다
4
이
5
전
넘어질 전 넘어지다, 엎어지다
。
1
고
3
획
잡을 획 잡다
2
지
。
1
야
2
몽
꿈 몽 꿈
3
지
。
1
왈
。
2
여
나 여 나, 자신
。
1
이
3
소
2
가
시집갈 가 시집보내다
4
부
5
인
6
지
7
부
8
야
。
1
이
너 이 너, 너희, 그대
7
용
쓸 용 쓰다
2
선
3
인
4
지
1
치
다스릴 치 다스려지다
6
명
。
1
여
2
시
이
4
보
갚을 보 갚다, 보답하다
본래
初
위무자는
魏武子
총애하는
嬖
첩이
妾
있었는데
有
자식이
子
없었다.
無
무자가
武子
병이 들자
病
위과에게
顆
명하여
命
말하길,
曰
“이 사람을
是
반드시
必
개가시켜라.”
嫁
하더니,
<補充 >
병이
疾
깊어져서
病
는
則
말하길,
曰
“반드시
必
이 사람을
以
순장
殉
하라.”
爲
하였다.
<補充 >
〈무자가〉
<補充 >
죽게
卒
되자,
及
위과가
顆
그녀를
之
개가시키며
嫁
말하길,
曰
“병이
疾
깊어지셔
病
서는
則
정신이 혼란하셨다.
亂
나는
吾
아버지가
其
멀쩡했던 때의
治
〈명을〉
<補充 >
따르
從
겠다.”
也
하였다.
<補充 >
보씨
輔氏
의
之
전쟁에
役
이르러서는
及
위과는
顆
노인이
老人
풀을
草
엮어
結
서
以
두회를
杜回
막아주는 것을
亢
보았다.
見
두회가
杜回
걸려
躓
서
而
넘어진
顚
까닭에
故
그를
之
붙잡을 수 있었다.
獲
그날 밤
夜
꿈
夢
에
之
이르길
曰
“나는
余
그대가
而
개가
嫁
시킨
所
부인
婦人
의
之
아비
父
요.
也
그대가
爾
맑을 때의
治
선친
先人
의
之
명을
命
따라줘서
用
내가
余
그
是
때문에
以
보답하였소.”
報
하였다.
<補充 >
한자수준 :
初 魏 武 子 有 嬖 妾 無 子 武 子 病 命 顆 曰 必 嫁 是 疾 病 則 曰 必 以 爲 殉 及 卒 顆 嫁 之 曰 疾 病 則 亂 吾 從 其 治 也 及 輔 氏 之 役 顆 見 老 人 結 草 以 亢 杜 回 杜 回 躓 而 顚 故 獲 之 夜 夢 之 曰 余 而 所 嫁 婦 人 之 父 也 爾 用 先 人 之 治 命 余 是 以 報 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2026년 5월 11일 오후 6:05:31
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
