※ 《원문고사성어 (原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
襄子怨智伯하여 漆其頭하여 爲飮器라 讓曰 士爲知己者死하고 女爲說己者容이라 我必爲智伯報讐하리라하고 乃變名姓하고 爲刑人하여 入宮하여 塗厠中이라가 挾匕首하여 欲以刺襄子라 襄子如厠心動하여 搜之하니 則豫讓也라 襄子義而釋之라
양자는 지백을 원망하여 지백의 머리에 옻칠하여 술잔을 만들었다. 예양이 말하길,
“선비는 자기를 알아주는 사람을 위하여 죽고 여자는 자기를 예뻐하는 사람을 위하여 용모를 꾸민다. 나는 반드시 지백을 위하여 원수를 갚겠다.”
하고, 마침내 성명을 바꾸고 죄인이 되어서 궁궐에 들어가서 화장실을 칠하던 도중 비수를 끼고서 양자를 찌르고자 하였다. 양자는 화장실에 가다가 마음이 이상하여 그곳을 수색하니 예양이었다. 양자는 의롭다하여 그를 풀어주었다.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
양
도울 양 시호(諡號)
2
자
5
원
원망할 원 원망하다
지
지혜 지 성씨(姓氏)
4
백
맏 백 인명(人名)
。
3
칠
옻 칠 옻칠하다
1
기
2
두
머리 두 머리
。
3
위
음
2
기
。
양
사양할 양 인명(人名)
2
왈
。
1
사
5
위
3
지
2
기
4
자
6
사
。
1
녀
5
위
3
열
(≒悅)기쁠 열 좋아하다, 기뻐하다
2
기
4
자
6
용
모양 용 단장하다, 모양내다
。
1
아
2
필
5
위
지
지혜 지 성씨(姓氏)
4
백
맏 백 인명(人名)
7
보
6
수
원수 수 원수
。
1
내
5
변
변할 변 바꾸다
2
명
4
성
。
4
위
형
2
인
。
2
입
1
궁
。
2
도
칠할 도 칠하다
1
측
뒷간 측 뒷간
3
중
。
3
협
낄 협 끼다
비
2
수
。
5
욕
이
4
자
지를 자 찌르다
양
도울 양 시호(諡號)
3
자
。
양
2
자
4
여
갈 여 가다
3
측
5
심
6
동
움직일 동 동요되다
。
2
수
찾을 수 찾다
1
지
。
1
즉
곧 즉 ~이니/하니
예
미리 예 인명(人名)
3
양
사양할 양 인명(人名)
4
야
。
양
2
자
3
의
옳을 의 의롭게 여기다
4
이
6
석
풀 석 석방하다
5
지
양자는
襄子
지백을
智伯
원망하여
怨
지백의
其
머리에
頭
옻칠하여
漆
술잔을
飮器
만들었다.
爲
예양이
讓
말하길,
曰
“선비는
士
자기를
己
알아주는
知
사람을
者
위하여
爲
죽고
死
여자는
女
자기를
己
예뻐하는
說
사람을
者
위하여
爲
용모를 꾸민다.
容
나는
我
반드시
必
지백을
智伯
위하여
爲
원수를
讐
갚겠다.”
報
하고,
<補充>
마침내
乃
성명을
名姓
바꾸고
變
죄인이
刑人
되어서
爲
궁궐에
宮
들어가서
入
화장실을
厠
칠하던
塗
도중
中
비수를
匕首
끼고
挾
서
以
양자를
襄子
찌르
刺
고자 하였다.
欲
양자는
襄子
화장실에
厠
가다가
如
마음이
心
이상하여
動
그곳을
之
수색하
搜
니
則
예양
豫讓
이었다.
也
양자는
襄子
의롭다하
義
여
而
그를
之
풀어주었다.
釋
한자수준 :
襄 子 怨 智 伯 漆 其 頭 爲 飮 器 讓 曰 士 爲 知 己 者 死 女 爲 說 己 者 容 我 必 爲 智 伯 報 讐 乃 變 名 姓 爲 刑 人 入 宮 塗 厠 中 挾 匕 首 欲 以 刺 襄 子 襄 子 如 厠 心 動 搜 之 則 豫 讓 也 襄 子 義 而 釋 之 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 5월 18일 오후 12:32:34
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
