한문독해첩경

위치 : 홈 > 原文故事成語 > 處世 > 8 鷄鳴狗盜 > 2節 ¹⁰/₂₀₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《원문고사성어(原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

秦王乃以樓緩爲相하고 囚孟嘗君하여 欲殺之라 孟嘗君이 使人으로 求解於秦王幸姬하니 姬曰願得君狐白裘하노라하다 孟嘗君有狐白裘러니 已獻之秦王하여 無以應姬求라

진나라 왕[소양왕]은 마침내 누완(樓緩)을 재상으로 삼고, 맹상군을 가두어서 그를 죽이고자 했다. 맹상군이 사람을 보내서 진나라 왕의 애첩에게 풀어줄 것을 요구하니, 애첩이 말하길,

“맹상군의 호백구(狐白裘)를 얻고 싶습니다.”

하였다. 맹상군은 호백구가 있었으나, 이미 호백구를 진나라 왕에게 바쳐서 애첩의 요구에 응할 방법이 없었다. (후면 계속 ……)

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)


1 以A爲B：A를 B라고 여기다/말하다/삼다　 2 欲A：A하고자 하다 ; A를 바라다　 3 A於B：B에게/에서/와/를 A하다　 4 願A：바라건데 A하라 ; A하기를 바라다 ; A해보다　 5 無以A：A할 것이 없다 ; A할 수 없다 ; A한 점이 없다　秦王(진왕) 樓緩(누완) 孟嘗君(맹상군) 幸姬(행희) *狐白裘(호백구)

한자수준 : 秦王乃以樓緩爲相囚孟嘗君欲殺之孟嘗君使人求解於秦王幸姬姬曰願得君狐白裘孟嘗君有狐白裘已獻之秦王無以應姬求 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2025년 9월 1일 오후 9:51:25