로딩중
위치 : > 中庸 > 18章 > 3節      53/150


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

武王 末受命이어시늘 周公 成文武之德하사 追王大王王季하시고 上祀先公以天子之禮하시니 斯禮也 達乎諸侯大夫及士庶人하여 父爲大夫 子爲士어든 葬以大夫하고 祭以士하며 父爲士 子爲大夫어든 葬以士하고 祭以大夫하며 期之喪 達乎大夫하고 三年之喪 達乎天子하니 父母之喪 無貴賤一也니라

무왕께서 말년에 천명(天命)을 받으시자, 주공(周公)께서 문왕과 무왕의 덕을 완성하시어, 태왕과 왕계를 왕으로 높이시고 위로 선공(先公)을 천자의 예(禮)로써 제사하시니, 이 예가 제후(諸侯)와 대부(大夫) 및 사(士)와 서인(庶人)에게까지 통하였다· 그리하여 아버지가 대부이고 아들이 사이면 장례는 대부의 예로써 하고 제사는 사의 예로써 하며, 아버지가 사이고 아들이 대부이면 장례는 사의 예로써 하고 제사는 대부의 예로써 하며, 1년의 기년상(朞年喪)은 대부에게까지 통용되고 삼년상(三年喪)은 천자에게까지 통용되니, 부모의 상사(喪事)는 귀천(貴賤)에 관계없이 똑같았다·”

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
  • 1
     사람 이름 
     인명(人名) 
  • 2
     임금 왕 
     임금, 군주 
  •  

    이 
  •  

    이 
  • 3
     말기(末期) 
  • 5
     받을 수 
     받다 
  • 4
     명할 명 
     명령 
  •  

    이어시늘 
  •  

    이어시늘 
  •  
  • 1
     두루 주 
     인명(人名) 
  • 2
     공변되다 
  •  

    이 
  •  

    이 
  • 7
     이룰 성 
     이루다, 완성하다 
  • 3
     글월 
  • 4
     씩씩하다 
  • 5
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 6
     덕 덕 
     덕(德) 
  •  

    샤 
  •  

    샤 
  •  
  • 6
     미루다 
  • 5
     임금 왕 
     임금, 군주 
  • 1
     큰 대 
     크다 
  • 2
     임금 왕 
     임금, 군주 
  • 3
     임금 왕 
     임금, 군주 
  • 4
     끝 계 
     막내 
  •  

    시고 
  •  

    시고 
  •  
  • 1
     위 
  • 9
     제사 
  • 2
     먼저 선 
     먼저, 우선, 처음 
  • 3
     공변되다 
  • 8
     ~써 
  • 4
     하늘 천 
     하늘 
  • 5
     아들 자 
     아들 
  • 6
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 7
     예도 례 
     예(禮), 예법 
  •  

    시니 
  •  

    시니 
  •  
  • 1
     이 사 
     이것, 여기, 우리 
  • 2
     예도 례 
     예(禮), 예법 
  • 3
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    ㅣ 
  •  

    ㅣ 
  •  
  • 10
     통용되다 
  • 9
     어조사 호 
     ~에, ~에게 
  • 1
     모두 제 
     여러, 모두 
  • 2
     제후 후 
     제후, 군주, 임금 
  • 3
     큰 대 
     크다 
  • 4
     지아비 부 
     지아비, 남편 
  • 5
     더불 급 
      ~와/과, 및 
  • 6
     선비 사 
     선비 
  • 7
     무리 
  • 8
     사람 인 
     사람 
  •  

    니 
  •  

    니 
  •  
  • 1
     아버지 부 
     아버지 
  • 4
     될 위 
     되다, 이다 
  • 2
     큰 대 
     크다 
  • 3
     지아비 부 
     지아비, 남편 
  •  

    ㅣ오 
  •  

    ㅣ오 
  •  
  • 1
     아들 자 
     아들 
  • 3
     될 위 
     되다, 이다 
  • 2
     선비 사 
     선비 
  •  

    ㅣ어든 
  •  

    ㅣ어든 
  •  
  • 4
     장례 치르다 
  • 3
     ~써 
  • 1
     큰 대 
     크다 
  • 2
     지아비 부 
     지아비, 남편 
  •  

    ㅣ오 
  •  

    ㅣ오 
  •  
  • 3
     제사 제 
     제사 
  • 2
     ~써 
  • 1
     선비 사 
     선비 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 1
     아버지 부 
     부모 
  • 3
     될 위 
     되다, 이다 
  • 2
     선비 사 
     선비 
  •  

    ㅣ오 
  •  

    ㅣ오 
  •  
  • 1
     아들 자 
     아들 
  • 4
     될 위 
     되다, 이다 
  • 2
     큰 대 
     크다 
  • 3
     지아비 부 
     지아비, 남편 
  •  

    ㅣ어든 
  •  

    ㅣ어든 
  •  
  • 3
     장례 치르다 
  • 2
     ~써 
  • 1
     선비 사 
     선비 
  •  

    ㅣ오 
  •  

    ㅣ오 
  •  
  • 4
     제사지내다 
  • 3
     ~써 
  • 1
     큰 대 
     크다 
  • 2
     지아비 부 
     지아비, 남편 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 1
     기약할 기 
     기약하다 
  • 2
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 3
     잃을 상 
     잃다 
  •  

    은 
  •  

    은 
  •  
  • 4
     통용되다 
  • 3
     어조사 호 
     ~에, ~에게 
  • 1
     큰 대 
     크다 
  • 2
     지아비 부 
     지아비, 남편 
  •  

    고 
  •  

    고 
  •  
  • 1
     석 삼 
      
  • 2
     해 년 
     해[年] 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     잃을 상 
     잃다 
  •  

    은 
  •  

    은 
  •  
  • 4
     통용되었으니 
  • 3
     어조사 호 
     ~에, ~에게 
  • 1
     하늘 천 
     하늘 
  • 2
     아들 자 
     아들 
  •  

    니 
  •  

    니 
  •  
  • 1
     아버지 부 
     아버지 
  • 2
     어머니 모 
     어머니 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     잃을 상 
     잃다 
  •  

    은 
  •  

    은 
  •  
  • 3
     없을 무 
     ~없다 
  • 1
     귀하다 
  • 2
     천할 천 
     천하다, 미천하다 
  • 4
     한 일 
     같다, 똑같다 
  • 5
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    ㅣ니라 
  •  

    ㅣ니라 
  • 무왕이 
    武王
  • 말기에 
  • 천명을 
  • 받자, 
  • 주공이 
    周公
  • 문무
    文武
  • 의 
  • 덕을 
  • 이루어서 
  • 대왕과 
    大王
  • 왕계를 
    王季
  • 왕으로 
  • 추존하고, 
  • 위로 
  • 선공에게 
    先公
  • 천자
    天子
  • 의 
  • 예로
  • 써 
  • 제사를 지내시니, 
  • 이러한 
  • 가 
  • 제후, 
    諸侯
  • 대부 
    大夫
  • 및 
  • 사, 
  • 서인
    庶人
  • 에 
  • 통용되었다. 
  • 아버지가 
  • 대부가 
    大夫
  • 되고 
  • 아들이 
  • 사가 
  • 되면 
  • 대부의 예로
    大夫
  • 써 
  • 장례를 치르고 
  • 사로
  • 써 
  • 제사를 지내며 
  • 어버지가 
  • 사가 
  • 되고 
  • 아들이 
  • 대부가 
    大夫
  • 되면 
  • 사로
  • 써 
  • 장례를 치르고 
  • 대부로
    大夫
  • 써 
  • 제사를 지내며 
  • 기년
  • 의 
  • 상은 
  • 대부
    大夫
  • 에게까지 
  • 통용되었고 
  • 삼년
    三年
  • 의 
  • 상은 
  • 천자
    天子
  • 에게 
  • 통용되었으니 
  • 부모
    父母
  • 의 
  • 초상에는 
  • 귀하고 
  • 천함이 
  • 없이 
  • 동일
  • 하다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2024년 9월 30일 오후 3:25:36

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)