이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
踐其位하여 行其禮하며 奏其樂하며 敬其所尊하며 愛其所親하며 事死如事生하며 事亡如事存이 孝之至也니라
|
선왕(先王)의 자리에 올라 선왕이 행하던 예(禮)를 행하고 선왕이 연주하던 음악을 연주하며, 선왕이 존경하던 이를 공경하고 선왕이 친애하던 이를 사랑하며, 죽은 이를 섬기기를 살아 있는 이를 섬기듯이 하고, 없는 이를 섬기기를 있는 이를 섬기듯이 하는 것이 효의 지극함이다·
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
-
3
천
밟다
-
1
기
그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
-
2
위
자리 위
자리, 지위
야
야
。 -
3
행
행할 행
행하다, 시행하다
-
1
기
그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
-
2
례
예의
며
며
。 -
3
주
연주하다
-
1
기
그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
-
2
악
노래 악
악(樂), 음악, 노래
며
며
。 -
4
경
공경할 경
공경하다, 공손하다
-
1
기
그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
-
3
소
~바
-
2
존
존경하다
며
며
。 -
4
애
사랑 애
사랑하다
-
1
기
그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
-
3
소
~바
-
2
친
친할 친
친하다, 가깝다
며
며
。 -
2
사
섬길 사
섬기다
-
1
사
죽을 사
죽다
-
3
(5.5)
여
마치 ~와 같다
-
5
사
섬길 사
섬기다
-
4
생
날 생
살다, 살아있다.
며
며
。 -
2
사
섬길 사
섬기다
-
1
망
죽다
-
3
(5.5)
여
마치 ~와 같다
-
5
사
섬길 사
섬기다
-
4
존
있다
이
이
。 -
1
효
효도 효
효(孝), 효도
-
2
지
어조사 지
~의/하는
-
3
지
지극할 지
지극하다
-
4
야
어조사 야
~이다
ㅣ니라
ㅣ니라
|
-
그의
其
-
자리에
位
-
밟아서는
踐
-
그의
其
-
예를
禮
-
행하고
行
-
그의
其
-
음악을
樂
-
연주하며
奏
-
그가
其
-
존경하는
尊
-
바를
所
-
공경하고
敬
-
그가
其
-
친애하는
親
-
바를
所
-
사랑하며
愛
-
죽은 이를
死
-
섬기기를
事
-
마치
如
-
산 사람을
生
-
섬기
事
-
듯 하고
(如)
-
죽은 사람을
亡
-
섬기기를
事
-
마치
如
-
살아 있는 사람을
存
-
섬기
事
-
듯하는 것이
(如)
-
효
孝
-
의
之
-
지극함
至
-
이다.
也
|
|
한자수준 :
踐其位行其禮奏其樂敬其所尊愛其所親事死如事生事亡如事存孝之至也
중학900고교9001800초과
|
