이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
故로 君子는 不可以不修身이니 思修身인댄 不可以不事親이요 思事親인댄 不可以不知人이요 思知人인댄 不可以不知天이니이다
|
그러므로 군자는 몸을 닦지 않을 수 없으니, 몸을 닦을 것을 생각한다면 어버이를 섬기지 않을 수 없고, 어버이 섬길 것을 생각한다면 사람을 알지 않을 수 없고, 사람을 알 것을 생각한다면 하늘을 알지 않을 수 없습니다·
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
-
1
고
연고 고
때문에, 그러므로
로
。 -
1
군
군자 군
군자
-
2
자
스승 자
스승
ㅣ
ㅣ
。 -
불
아니 불
~아니다
-
7
가
가할 가
~할 수 있다
-
3
이
~로서
-
불
아니 불
~아니다
-
5
수
닦다
-
4
신
몸 신
몸
이니
이니
。 -
3
사
생각 사
생각하다
-
2
수
닦다
-
1
신
몸 신
몸
인댄
인댄
。 -
불
아니 불
~아니다
-
5
가
가할 가
~할 수 있다
-
1
이
써 이
~으로(써/서)
-
불
아니 불
~아니다
-
3
사
섬길 사
섬기다
-
2
친
어버이 친
어버이, 부모
이오
이오
。 -
3
사
생각 사
생각하다
-
2
사
섬길 사
섬기다
-
1
친
어버이 친
어버이, 부모
인댄
인댄
。 -
불
아니 불
~아니다
-
5
가
가할 가
~할 수 있다
-
1
이
써 이
~으로(써/서)
-
불
아니 불
~아니다
-
3
지
알 지
알다
-
2
인
사람 인
사람
이오
이오
。 -
3
사
생각 사
생각하다
-
2
지
알 지
알다
-
1
인
사람 인
사람
인댄
인댄
。 -
불
아니 불
~아니다
-
5
가
가할 가
~할 수 있다
-
1
이
써 이
~으로(써/서)
-
불
아니 불
~아니다
-
3
지
알 지
알다
-
2
천
하늘 천
하늘
이니라
이니라
|
|
|
-
때문에
故
-
군자
君子
-
로서
以
-
몸을
身
-
닦지
修
-
않을
不
-
수
可
-
없다.
不
-
몸을
身
-
닦을 것을
修
-
생각한다면
思
-
(그것으로)
以
-
어버이를
親
-
섬기지
事
-
않을
不
-
수
可
-
없다.
不
-
어버이를
親
-
섬길 것을
事
-
생각한다면
思
-
(그것으로)
以
-
사람을
人
-
알지
知
-
않을
不
-
수
可
-
없다.
不
-
사람을
人
-
알 것을
知
-
생각한다면
思
-
(그것으로)
以
-
하늘을
天
-
알지
知
-
않을
不
-
수
可
-
없다.
不
|
|
한자수준 :
故君子不可以不修身思修身不可以不事親思事親不可以不知人思知人不可以不知天
중학900고교9001800초과
|
