직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
在下位하여 不獲乎上이면 民不可得而治矣리라 獲乎上이 有道하니 不信乎朋友면 不獲乎上矣리라 信乎朋友 有道하니 不順乎親이면 不信乎朋友矣리라 順乎親이 有道하니 反諸身不誠이면 不順乎親矣리라 誠身이 有道하니 不明乎善이면 不誠乎身矣리라
아랫자리에 있으면서 윗사람에게 신임을 얻지 못하면 백성을 다스리지 못할 것이다· 윗사람에게 신임을 얻는 데 방법이 있으니, 친구들에게 신임을 받지 못하면 윗사람에게 신임을 얻지 못할 것이다· 친구들에게 신임을 받는 데 방법이 있으니, 어버이의 마음에 들지 못하면 친구들에게 신임을 받지 못할 것이다· 어버이의 마음에 들게 하는 데 방법이 있으니, 자신을 돌이켜보아 성실하지 못하면 어버이의 마음에 들지 못할 것이다· 자신을 성실하게 하는 데 방법이 있으니, 선(善)을 밝게 알지 못하면 자신을 성실하게 하지 못할 것이다·
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
3
재
있다
1
하
아래 하 아래
2
위
자리
야
야
。
4
불
아니 불 ~못하다
3
획
얻다
2
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
상
위
이면
이면
。
1
민
백성 민 백성
6
불
아니 불 ~(할 수) 없다
5
가
~수
2
득
얻다
3
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
치
다스릴 치 다스리다
7
의
~이다
리라
리라
。
3
획
얻다
2
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
상
위
이
이
。
2
유
있을 유 있다
1
도
길 도 도(道), 도리(道理)
니
니
。
5
불
아니 불 ~(할 수) 없다
4
신
믿을 신 믿다
3
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
붕
벗 붕 벗, 친구
2
우
벗 우 벗, 친구
ㅣ면
ㅣ면
。
4
불
아니 불 ~(할 수) 없다
3
획
얻다
2
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
상
위
5
의
~이다
리라
리라
。
4
신
믿을 신 믿다
3
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
붕
벗 붕 벗, 친구
2
우
벗 우 벗, 친구
ㅣ
ㅣ
。
2
유
있을 유 있다
1
도
길 도 방법
니
니
。
4
불
아니 불 ~아니다
3
순
순종하다
2
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
친
어버이 친 어버이, 부모
이면
이면
。
5
불
아니 불 ~못하다
4
신
믿을 신 믿다
3
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
붕
벗 붕 벗, 친구
2
우
벗 우 벗, 친구
6
의
~이다
리라
리라
。
3
순
따르다
2
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
친
어버이 친 어버이, 부모
이
이
。
2
유
있을 유 있다
1
도
길 도 방법
니
니
。
3
반
반대
2
저
~에 그것을
1
신
몸 신 몸
5
불
아니 불 ~아니다
4
성
정성
이면
이면
。
4
불
아니 불 ~못하다
3
순
순종하다
2
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
친
어버이 친 어버이, 부모
5
의
~이다
리라
리라
。
2
성
정성
1
신
몸 신 몸
이
이
。
2
유
있을 유 있다
1
도
길 도 방법
니
니
。
4
불
아니 불 ~못하다
3
명
밝을 명 밝다, 분명하다
2
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
선
착할 선 선(善)하다, 착하다
이면
이면
。
4
불
아니 불 ~못하다
3
성
성실하다
2
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
신
몸 신 몸
5
의
~이다
리라
리라
아랫
下
자리에
位
있으면서
在
윗사람
上
에게
乎
(신임을) 얻지
獲
못하면
不
백성들을
民
얻어
得
서
而
다스릴
治
수
可
없는 것
不
이다.
矣
윗사람
上
에게
乎
(신임을) 얻는데도
獲
방법이
道
있으니
有
벗
朋友
에게
乎
믿음이
信
없으면
不
윗사람
上
에게
乎
(신임을) 얻지
獲
못
不
한다.
矣
벗
朋友
에게
乎
믿음을 얻는데도
信
방법이
道
있으니
有
어버이
親
에게
乎
순종하지
順
않으면
不
벗
朋友
에게
乎
믿음을 받지
信
못할 것
不
이다.
矣
어버이
親
에게
乎
순종함에도
順
방법이
道
있으니
有
자신의 몸
身
에 그것을
諸
돌이켜보아
反
성실하지
誠
못하면
不
어버이
親
에게
乎
순종하지
順
못한 것
不
이다.
矣
몸을
身
성실히 함에
誠
방법이
道
있으니
有
선
善
에
乎
밝지
明
못하면
不
몸
身
을
乎
성실하게 하지
誠
못할 것
不
이다.
矣
최종수정 : 2019년 9월 24일 오전 2:17:46
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실