직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
○至誠之道는 可以前知니 國家將興에 必有禎祥하며 國家將亡에 必有妖孽하여 見乎蓍龜하며 動乎四體라 禍福將至에 善을 必先知之하며 不善을 必先知之하나니 故로 至誠은 如神이니라
지극히 성(誠)한 도(道)는 앞일을 미리 알 수 있으니, 국가가 장차 흥하려 할 때에는 반드시 상서로운 조짐이 있으며, 국가가 장차 망하려 할 때에는 반드시 흉한 징조가 있어서, 이것이 시초점과 거북점에 나타나기도 하고, 사지(四肢)에 움직임으로 나타나기도 한다· 그리하여 화(禍)와 복(福)이 장차 이르려 할 때에 좋을 것을 반드시 먼저 알며 좋지 못할 것을 반드시 먼저 안다· 그러므로 지극한 성(誠)은 신(神)과 같다·
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
1
지
지극할 지 지극하다
2
성
정성 성 성실하다
3
지
어조사 지 ~의/하는
4
도
길 도 도(道), 도리(道理)
。
4
가
가할 가 ~할 수 있다
3
이
~수
1
전
앞 전 앞, 이전
2
지
알 지 알다
。
1
국
나라 국 나라
2
가
집 가 집
3
장
장차 장 장차
4
흥
일어날 흥 일어나다
。
1
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
4
유
있을 유 있다
2
정
성서롭다
3
상
상서롭다
。
1
국
나라 국 나라
2
가
집 가 집
3
장
장차 장 장차
4
망
망할 망 망하다, 멸망하다
。
1
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
4
유
있을 유 있다
2
요
요사스럽다
3
얼
재앙
。
4
현
(≒現)나타날 현 나타나다, 드러나다
3
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
시
시초
2
귀
거북
。
4
동
움직일 동 움직이다
3
호
어조사 호 ~에, ~에게
1
사
넉 사 넷
2
체
몸
。
1
화
재앙 화 재앙
2
복
복 복 복(福)
3
장
장차 장 장차
4
지
이를 지 이르다
。
1
선
착할 선 선(善)하다, 착하다
。
1
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
2
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
4
지
알 지 알다
3
지
그것 지 그, 그것
。
2
불
아니 불 ~아니다
1
선
착할 선 선(善)하다, 착하다
。
1
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
2
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
4
지
알 지 알다
3
지
그것 지 그, 그것
。
1
고
연고 고 때문에, 그러므로
。
1
지
지극할 지 지극하다
2
성
정성 성 성(誠), 성실함, 정성
。
2
여
같을 여 ~와 같다
1
신
귀신 신 신(神)
지극히
至
성실
誠
한
之
도는
道
앞서
前
알
知
수
以
있으니
可
국가가
國家
장차
將
일어나려면
興
반드시
必
상서러움이
禎祥
있으며
有
나라가
國家
장차
將
망하려면
亡
반드시
必
요사스런 일이
妖孽
있어
有
시초점과
蓍
거북점
龜
에
乎
드러나며
見
사체
四體
에
乎
움직인다.
動
화와
禍
복이
福
장차
將
이를 때는
至
선은
善
반드시
必
먼저
先
(그것을)
之
알며
知
착하지
善
않은 것을
不
반드시
必
먼저
先
(그것을)
之
안다.
知
때문에
故
지극한
至
성실함은
誠
신과
神
같다.
如
한자수준 :
至 誠 之 道 可 以 前 知 國 家 將 興 必 有 禎 祥 國 家 將 亡 必 有 妖 孽 見 乎 蓍 龜 動 乎 四 體 禍 福 將 至 善 必 先 知 之 不 善 必 先 知 之 故 至 誠 如 神 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2024년 3월 8일 오후 9:34:13
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
