漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 史記本紀 > 高祖本紀 > 권8. 고조본기 > 45節      907/1256
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《사기본기(史記本紀)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

召諸縣父老豪桀曰 父老苦秦苛法久矣 誹謗者族 偶語者棄巿 吾與諸侯約 先入關者王之 吾當王關中 與父老約 法三章耳 殺人者死 傷人及盜抵罪 餘悉除去秦法 諸吏人皆案堵如故 凡吾所以來 爲父老除害 非有所侵暴 無恐 且吾所以還軍霸上 待諸侯至而定約束耳 乃使人與秦吏行縣鄕邑 告諭之 秦人大喜 爭持牛羊酒食獻饗軍士 沛公又讓不受 曰 倉粟多 非乏 不欲費人 人又益喜 唯恐沛公不爲秦王
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    召
      
  •  
    諸
      
  •  
    縣
      
  •  
    父
      
  •  
    老
      
  •  
    豪
      
  •  
    桀
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    父
      
  •  
    老
      
  •  
    苦
      
  •  
    秦
      
  •  
    苛
      
  •  
    法
      
  •  
    久
      
  •  
    矣
      
  •  
    。
  •  
    誹
      
  •  
    謗
      
  •  
    者
      
  •  
    族
      
  •  
    。
  •  
    偶
      
  •  
    語
      
  •  
    者
      
  •  
    棄
      
  •  
    巿
      
  •  
    。
  •  
    吾
      
  •  
    與
      
  •  
    諸
      
  •  
    侯
      
  •  
    約
      
  •  
    。
  •  
    先
      
  •  
    入
      
  •  
    關
      
  •  
    者
      
  •  
    王
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    吾
      
  •  
    當
      
  •  
    王
      
  •  
    關
      
  •  
    中
      
  •  
    。
  •  
    與
      
  •  
    父
      
  •  
    老
      
  •  
    約
      
  •  
    。
  •  
    法
      
  •  
    三
      
  •  
    章
      
  •  
    耳
      
  •  
    。
  •  
    殺
      
  •  
    人
      
  •  
    者
      
  •  
    死
      
  •  
    。
  •  
    傷
      
  •  
    人
      
  •  
    及
      
  •  
    盜
      
  •  
    抵
      
  •  
    罪
      
  •  
    。
  •  
    餘
      
  •  
    悉
      
  •  
    除
      
  •  
    去
      
  •  
    秦
      
  •  
    法
      
  •  
    。
  •  
    諸
      
  •  
    吏
      
  •  
    人
      
  •  
    皆
      
  •  
    案
      
  •  
    堵
      
  •  
    如
      
  •  
    故
      
  •  
    。
  •  
    凡
      
  •  
    吾
      
  •  
    所
      
  •  
    以
      
  •  
    來
      
  •  
    。
  •  
    爲
      
  •  
    父
      
  •  
    老
      
  •  
    除
      
  •  
    害
      
  •  
    。
  •  
    非
      
  •  
    有
      
  •  
    所
      
  •  
    侵
      
  •  
    暴
      
  •  
    。
  •  
    無
      
  •  
    恐
      
  •  
    。
  •  
    且
      
  •  
    吾
      
  •  
    所
      
  •  
    以
      
  •  
    還
      
  •  
    軍
      
  •  
    霸
      
  •  
    上
      
  •  
    。
  •  
    待
      
  •  
    諸
      
  •  
    侯
      
  •  
    至
      
  •  
    而
      
  •  
    定
      
  •  
    約
      
  •  
    束
      
  •  
    耳
      
  •  
    。
  •  
    乃
      
  •  
    使
      
  •  
    人
      
  •  
    與
      
  •  
    秦
      
  •  
    吏
      
  •  
    行
      
  •  
    縣
      
  •  
    鄕
      
  •  
    邑
      
  •  
    。
  •  
    告
      
  •  
    諭
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    秦
      
  •  
    人
      
  •  
    大
      
  •  
    喜
      
  •  
    。
  •  
    爭
      
  •  
    持
      
  •  
    牛
      
  •  
    羊
      
  •  
    酒
      
  •  
    食
      
  •  
    獻
      
  •  
    饗
      
  •  
    軍
      
  •  
    士
      
  •  
    。
  •  
    沛
      
  •  
    公
      
  •  
    又
      
  •  
    讓
      
  •  
    不
      
  •  
    受
      
  •  
    。
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    倉
      
  •  
    粟
      
  •  
    多
      
  •  
    。
  •  
    非
      
  •  
    乏
      
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    欲
      
  •  
    費
      
  •  
    人
      
  •  
    。
  •  
    人
      
  •  
    又
      
  •  
    益
      
  •  
    喜
      
  •  
    。
  •  
    唯
      
  •  
    恐
      
  •  
    沛
      
  •  
    公
      
  •  
    不
      
  •  
    爲
      
  •  
    秦
      
  •  
    王
      
  • ~
한자수준 : 召諸縣父老豪桀曰父老苦秦苛法久矣誹謗者族偶語者棄巿吾與諸侯約先入關者王之吾當王關中與父老約法三章耳殺人者死傷人及盜抵罪餘悉除去秦法諸吏人皆案堵如故凡吾所以來爲父老除害非有所侵暴無恐且吾所以還軍霸上待諸侯至而定約束耳乃使人與秦吏行縣鄕邑告諭之秦人大喜爭持牛羊酒食獻饗軍士沛公又讓不受曰倉粟多非乏不欲費人人又益喜唯恐沛公不爲秦王 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2025년 11월 10일 오후 1:02:52
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)