이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
詩曰 不顯惟德을 百辟其刑之라하니 是故로 君子는 篤恭而天下平이니라
|
《시경》 〈열문(烈文)〉에 “드러나지 않는 덕을 여러 제후들이 본받는다.” 하였다. 그러므로 군자가 공손함을 돈독히 함에 천하가 화평해지는 것이다.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
-
시
시경 시
서명(書名), 시경(詩經)
-
2
왈
말할 왈
말하다, 일컫다
。 -
2
불
아니 불
~아니다
-
1
현
나타날 현
나타나다
-
유
어조사 유
~은/는
-
4
덕
덕 덕
덕(德)
을
을
-
백
일백 백
100
-
7
벽
(≒君)임금 벽
천자, 임금, 제후
-
8
기
곧 기
곧, 바로
-
9
형
법도 형
본받다
-
5
지
그것 지
[목적어 중첩] 그것→~을/를
라니
라니
。 -
1
시
이 시
이, 이것
-
2
고
연고 고
때문에, 그러므로
로
。 -
군
군자 군
군자
-
2
자
사람 자
경칭
-
독
도타울 독
도탑다, 돈독하다, 독실하다
-
3
공
공손할 공
공손하다, 공경하다
-
이
말 이을 이
[가정]~이면, ~하면
-
천
하늘 천
하늘
-
7
하
아래 하
아래
ㅣ
-
8
평
공평할 평
공평하게 다스리다
이니라
이니라
|
|
|
-
《시경》
詩
-
〈열문(烈文)〉에
<補充>
-
이르길,
曰
-
“드러나지
顯
-
않
不
-
는
惟
-
덕
德
-
을
之
-
제후들이
百辟
-
곧
其
-
본받는다.”
刑
-
고 하였으니,
<補充>
-
이
是
-
때문에
故
-
군자가
君子
-
공경을
恭
-
돈독하게 하
篤
-
면
而
-
천하가
天下
-
공평해진다.
平
|
|
한자수준 :
詩曰不顯惟德百辟其刑之是故君子篤恭而天下平
중학900고교9001800초과
|
