漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 三國史記本紀 > 新羅本紀 第八 > 성덕왕 > 23節      858/2431
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《삼국사기본기(三國史記本紀)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

二十二年 春三月 王遣使入唐 獻美女二人 一名抱貞 父天承奈麻 一名貞菀 父忠訓大舍 給以衣着器具奴婢車馬 備禮資遣之 玄宗曰 女皆王姑姊妹 違本屬別本國 朕不忍留 厚賜還之 貞菀碑云 孝成六年 天寶元年歸唐 未知孰是 夏四月 遣使入唐 獻果下馬一匹牛黃人蔘美髢朝霞紬魚牙紬鏤鷹鈴海豹皮金銀等 上表曰 臣鄕居海曲 地處遐陬 元無泉客之珍 本乏賨人之貨 敢將方産之物 塵瀆天官 駑蹇之才 滓穢龍廐 竊方燕豕 敢類楚雞 深覺靦顔 彌增戰汗 地震
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    二
      
  •  
    十
      
  •  
    二
      
  •  
    年
      
  •  
    。
  •  
    春
      
  •  
    三
      
  •  
    月
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    遣
      
  •  
    使
      
  •  
    入
      
  •  
    唐
      
  •  
    。
  •  
    獻
      
  •  
    美
      
  •  
    女
      
  •  
    二
      
  •  
    人
      
  •  
    。
  •  
    一
      
  •  
    名
      
  •  
    抱
      
  •  
    貞
      
  •  
    。
  •  
    父
      
  •  
    天
      
  •  
    承
      
  •  
    奈
      
  •  
    麻
      
  •  
    。
  •  
    一
      
  •  
    名
      
  •  
    貞
      
  •  
    菀
      
  •  
    。
  •  
    父
      
  •  
    忠
      
  •  
    訓
      
  •  
    大
      
  •  
    舍
      
  •  
    。
  •  
    給
      
  •  
    以
      
  •  
    衣
      
  •  
    着
      
  •  
    器
      
  •  
    具
      
  •  
    奴
      
  •  
    婢
      
  •  
    車
      
  •  
    馬
      
  •  
    。
  •  
    備
      
  •  
    禮
      
  •  
    資
      
  •  
    遣
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    玄
      
  •  
    宗
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    女
      
  •  
    皆
      
  •  
    王
      
  •  
    姑
      
  •  
    姊
      
  •  
    妹
      
  •  
    。
  •  
    違
      
  •  
    本
      
  •  
    屬
      
  •  
    別
      
  •  
    本
      
  •  
    國
      
  •  
    。
  •  
    朕
      
  •  
    不
      
  •  
    忍
      
  •  
    留
      
  •  
    。
  •  
    厚
      
  •  
    賜
      
  •  
    還
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    貞
      
  •  
    菀
      
  •  
    碑
      
  •  
    云
      
  •  
    。
  •  
    孝
      
  •  
    成
      
  •  
    六
      
  •  
    年
      
  •  
    。
  •  
    天
      
  •  
    寶
      
  •  
    元
      
  •  
    年
      
  •  
    歸
      
  •  
    唐
      
  •  
    。
  •  
    未
      
  •  
    知
      
  •  
    孰
      
  •  
    是
      
  •  
    。
  •  
    夏
      
  •  
    四
      
  •  
    月
      
  •  
    。
  •  
    遣
      
  •  
    使
      
  •  
    入
      
  •  
    唐
      
  •  
    。
  •  
    獻
      
  •  
    果
      
  •  
    下
      
  •  
    馬
      
  •  
    一
      
  •  
    匹
      
  •  
    牛
      
  •  
    黃
      
  •  
    人
      
  •  
    蔘
      
  •  
    美
      
  •  
    髢
      
  •  
    朝
      
  •  
    霞
      
  •  
    紬
      
  •  
    魚
      
  •  
    牙
      
  •  
    紬
      
  •  
    鏤
      
  •  
    鷹
      
  •  
    鈴
      
  •  
    海
      
  •  
    豹
      
  •  
    皮
      
  •  
    金
      
  •  
    銀
      
  •  
    等
      
  •  
    。
  •  
    上
      
  •  
    表
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    臣
      
  •  
    鄕
      
  •  
    居
      
  •  
    海
      
  •  
    曲
      
  •  
    。
  •  
    地
      
  •  
    處
      
  •  
    遐
      
  •  
    陬
      
  •  
    。
  •  
    元
      
  •  
    無
      
  •  
    泉
      
  •  
    客
      
  •  
    之
      
  •  
    珍
      
  •  
    。
  •  
    本
      
  •  
    乏
      
  •  
    賨
      
  •  
    人
      
  •  
    之
      
  •  
    貨
      
  •  
    。
  •  
    敢
      
  •  
    將
      
  •  
    方
      
  •  
    産
      
  •  
    之
      
  •  
    物
      
  •  
    。
  •  
    塵
      
  •  
    瀆
      
  •  
    天
      
  •  
    官
      
  •  
    。
  •  
    駑
      
  •  
    蹇
      
  •  
    之
      
  •  
    才
      
  •  
    。
  •  
    滓
      
  •  
    穢
      
  •  
    龍
      
  •  
    廐
      
  •  
    。
  •  
    竊
      
  •  
    方
      
  •  
    燕
      
  •  
    豕
      
  •  
    。
  •  
    敢
      
  •  
    類
      
  •  
    楚
      
  •  
    雞
      
  •  
    。
  •  
    深
      
  •  
    覺
      
  •  
    靦
      
  •  
    顔
      
  •  
    。
  •  
    彌
      
  •  
    增
      
  •  
    戰
      
  •  
    汗
      
  •  
    。
  •  
    地
      
  •  
    震
      
  • ~
한자수준 : 二十二年春三月王遣使入唐獻美女二人一名抱貞父天承奈麻一名貞菀父忠訓大舍給以衣着器具奴婢車馬備禮資遣之玄宗曰女皆王姑姊妹違本屬別本國朕不忍留厚賜還之貞菀碑云孝成六年天寶元年歸唐未知孰是夏四月遣使入唐獻果下馬一匹牛黃人蔘美髢朝霞紬魚牙紬鏤鷹鈴海豹皮金銀等上表曰臣鄕居海曲地處遐陬元無泉客之珍本乏賨人之貨敢將方産之物塵瀆天官駑蹇之才滓穢龍廐竊方燕豕敢類楚雞深覺靦顔彌增戰汗地震 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 61
최종수정 : 2025년 10월 4일 오후 10:59:41
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)