漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 三國史記本紀 > 高句麗本紀 第十九 > 평원왕 > 20節      1792/2431
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《삼국사기본기(三國史記本紀)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

三十二年 王聞陳亡 大懼 治兵積穀 爲拒守之策 隋高祖賜王璽書 責以 雖稱藩附 誠節未盡 且曰 彼之一方 雖地狹人少 今若黜王 不可虛置 終須更選官屬 就彼安撫 王若灑心易行 率由憲章 卽是朕之良臣 何勞別遣才彦 王謂遼水之廣 何如長江 高句麗之人 多少陳國 朕若不存含育 責王前愆 命一將軍 何待多力 殷勤曉示 許王自新耳 王得書惶恐 將奉表陳謝而未果 王在位三十二年 冬十月 薨 號曰平原王 是開皇十年 隋書及通鑑書 高祖賜璽書於開皇十七年 誤也
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    三
      
  •  
    十
      
  •  
    二
      
  •  
    年
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    聞
      
  •  
    陳
      
  •  
    亡
      
  •  
    。
  •  
    大
      
  •  
    懼
      
  •  
    。
  •  
    治
      
  •  
    兵
      
  •  
    積
      
  •  
    穀
      
  •  
    。
  •  
    爲
      
  •  
    拒
      
  •  
    守
      
  •  
    之
      
  •  
    策
      
  •  
    。
  •  
    隋
      
  •  
    高
      
  •  
    祖
      
  •  
    賜
      
  •  
    王
      
  •  
    璽
      
  •  
    書
      
  •  
    。
  •  
    責
      
  •  
    以
      
  •  
    。
  •  
    雖
      
  •  
    稱
      
  •  
    藩
      
  •  
    附
      
  •  
    。
  •  
    誠
      
  •  
    節
      
  •  
    未
      
  •  
    盡
      
  •  
    。
  •  
    且
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    彼
      
  •  
    之
      
  •  
    一
      
  •  
    方
      
  •  
    。
  •  
    雖
      
  •  
    地
      
  •  
    狹
      
  •  
    人
      
  •  
    少
      
  •  
    。
  •  
    今
      
  •  
    若
      
  •  
    黜
      
  •  
    王
      
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    可
      
  •  
    虛
      
  •  
    置
      
  •  
    。
  •  
    終
      
  •  
    須
      
  •  
    更
      
  •  
    選
      
  •  
    官
      
  •  
    屬
      
  •  
    。
  •  
    就
      
  •  
    彼
      
  •  
    安
      
  •  
    撫
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    若
      
  •  
    灑
      
  •  
    心
      
  •  
    易
      
  •  
    行
      
  •  
    。
  •  
    率
      
  •  
    由
      
  •  
    憲
      
  •  
    章
      
  •  
    。
  •  
    卽
      
  •  
    是
      
  •  
    朕
      
  •  
    之
      
  •  
    良
      
  •  
    臣
      
  •  
    。
  •  
    何
      
  •  
    勞
      
  •  
    別
      
  •  
    遣
      
  •  
    才
      
  •  
    彦
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    謂
      
  •  
    遼
      
  •  
    水
      
  •  
    之
      
  •  
    廣
      
  •  
    。
  •  
    何
      
  •  
    如
      
  •  
    長
      
  •  
    江
      
  •  
    。
  •  
    高
      
  •  
    句
      
  •  
    麗
      
  •  
    之
      
  •  
    人
      
  •  
    。
  •  
    多
      
  •  
    少
      
  •  
    陳
      
  •  
    國
      
  •  
    。
  •  
    朕
      
  •  
    若
      
  •  
    不
      
  •  
    存
      
  •  
    含
      
  •  
    育
      
  •  
    。
  •  
    責
      
  •  
    王
      
  •  
    前
      
  •  
    愆
      
  •  
    。
  •  
    命
      
  •  
    一
      
  •  
    將
      
  •  
    軍
      
  •  
    。
  •  
    何
      
  •  
    待
      
  •  
    多
      
  •  
    力
      
  •  
    。
  •  
    殷
      
  •  
    勤
      
  •  
    曉
      
  •  
    示
      
  •  
    。
  •  
    許
      
  •  
    王
      
  •  
    自
      
  •  
    新
      
  •  
    耳
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    得
      
  •  
    書
      
  •  
    惶
      
  •  
    恐
      
  •  
    。
  •  
    將
      
  •  
    奉
      
  •  
    表
      
  •  
    陳
      
  •  
    謝
      
  •  
    而
      
  •  
    未
      
  •  
    果
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    在
      
  •  
    位
      
  •  
    三
      
  •  
    十
      
  •  
    二
      
  •  
    年
      
  •  
    。
  •  
    冬
      
  •  
    十
      
  •  
    月
      
  •  
    。
  •  
    薨
      
  •  
    。
  •  
    號
      
  •  
    曰
      
  •  
    平
      
  •  
    原
      
  •  
    王
      
  •  
    。
  •  
    是
      
  •  
    開
      
  •  
    皇
      
  •  
    十
      
  •  
    年
      
  •  
    。
  •  
    隋
      
  •  
    書
      
  •  
    及
      
  •  
    通
      
  •  
    鑑
      
  •  
    書
      
  •  
    。
  •  
    高
      
  •  
    祖
      
  •  
    賜
      
  •  
    璽
      
  •  
    書
      
  •  
    於
      
  •  
    開
      
  •  
    皇
      
  •  
    十
      
  •  
    七
      
  •  
    年
      
  •  
    。
  •  
    誤
      
  •  
    也
      
  • ~
한자수준 : 三十二年王聞陳亡大懼治兵積穀爲拒守之策隋高祖賜王璽書責以雖稱藩附誠節未盡且曰彼之一方雖地狹人少今若黜王不可虛置終須更選官屬就彼安撫王若灑心易行率由憲章卽是朕之良臣何勞別遣才彦王謂遼水之廣何如長江高句麗之人多少陳國朕若不存含育責王前愆命一將軍何待多力殷勤曉示許王自新耳王得書惶恐將奉表陳謝而未果王在位三十二年冬十月薨號曰平原王是開皇十年隋書及通鑑書高祖賜璽書於開皇十七年誤也 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 85
최종수정 : 2025년 10월 7일 오후 9:09:09
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)