이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
古人有言曰 大廈成而燕雀相賀하고 湯沐具而蟣蝨相弔라하다
|
옛사람이 말이 있어 말하였다. “큰집이 완성되면 제비와 참새가 서로 축하하고, 목욕할 준비가 갖추어지면 서캐와 이가 서로 애도한다.”
《桂苑筆耕》〈招趙璋書〉
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
1
고
옛 고
예, 옛날, 옛 것
-
2
인
사람 인
사람
-
4
유
있을 유
있다
-
3
언
말씀 언
말, 말씀
-
5
왈
말할 왈
말하다, 일컫다
。 -
1
대
큰 대
크다
-
2
하
문간방 하
큰집
-
3
성
이룰 성
이루다, 완성하다
-
이
말 이을 이
[가정]~이면, ~하면
-
5
연
제비 연
제비
-
6
작
참새 작
참새
-
7
상
서로 상
서로
-
8
하
하례할 하
하례하다
하고
。 -
탕
끓일 탕
끓다
-
2
목
머리 감을 목
머리 감다
-
3
구
갖출 구
갖추다
-
이
말 이을 이
[가정]~이면, ~하면
-
5
기
서캐 기
서캐
-
6
슬
이 슬
이
-
7
상
서로 상
서로
-
8
조
조상할 조
조상하다
라하다
|
|
|
-
옛
古
-
사람이
人
-
말이
言
-
있어
有
-
말하였다.
曰
-
“큰
大
-
집이
廈
-
완성되
成
-
면
而
-
제비와
燕
-
참새가
雀
-
서로
相
-
축하하고,
賀
-
목욕할 준비가
湯沐
-
갖추어지
具
-
면
而
-
서캐와
蟣
-
이가
蝨
-
서로
相
-
애도한다.”
弔
|
|
한자수준 :
古人有言曰大廈成而燕雀相賀湯沐具而蟣蝨相弔
중학900고교9001800초과
|
