이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
擧義代虐은 自古而然이라 今聞諸將議하니 妾猶奮發한데 況大丈夫乎아
|
〈왕후가 태조에게 말하였다.〉 “의로운 자를 천거하여 포학한 자를 대체하는 것은 예로부터 그랬습니다. 지금 여러 장수들의 의견을 들어보니 첩도 오히려 분발하는데 하물며 대장부는?”
《《高麗史 列傳》 〈后妃 神惠王后〉》
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
거
들 거
들다
-
1
의
옳을 의
의(義), 도의, 의리
-
4
대
대신할 대
대신하다, 대체하다
-
3
학
모질 학
모질다
은
。 -
자
부터 자
~부터, ~에서
-
1
고
옛 고
예, 옛날, 옛 것
-
이
말 이을 이
[방향]~부터, ~로
-
4
연
그럴 연
그렇다
이라
。 -
1
금
이제 금
지금, 오늘, 요즘
-
5
문
들을 문
듣다
-
2
제
모두 제
여러, 모두
-
3
장
장수 장
장수, 장군
-
4
의
의논할 의
의논, 논의
하니
。 -
1
첩
여자 겸칭 첩
자신의 겸칭
-
유
오히려 유
오히려, 도리어
-
분
분발할 분
분발하다
-
4
발
일어날 발
일어나다
한데
。 -
황
하물며 황
하물며, 더구나
-
대
큰 대
크다
-
3
장
어른 장
장부, 사내
-
4
부
사내 부
사내
-
호
어조사 호
~인가?, ~한가?
아
|
|
|
-
〈왕후가 태조에게 말하였다.〉
<補充>
-
“의로운 자를
義
-
천거하여
擧
-
포학한 자를
虐
-
대체하는 것은
代
-
예
古
-
로부터
自
-
그랬습니다.
而然
-
지금
今
-
여러
諸
-
장수들의
將
-
의견을
議
-
들어보니
聞
-
첩도
妾
-
오히려
猶
-
분발하는데
奮發
-
하물며
況
-
대장부
大丈夫
-
는?”
乎
|
|
한자수준 :
擧義代虐自古而然今聞諸將議妾猶奮發況大丈夫乎
중학900고교9001800초과
|
