이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
治體之汙隆은 繫乎人材之盛衰하고 人材之盛衰는 關乎學校之興廢니라
|
다스리는 체재의 쇠퇴함과 융성함은 인재의 성함과 쇠함에 매여 있고, 인재의 성함과 쇠함은 학교의 흥하고 폐함에 관계되어 있다.
《太虛亭集》〈仁川鄕校重修記〉
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
1
치
다스릴 치 다스리다
-
2
체
체재 체 체재
-
3
지
어조사 지 ~의/하는
-
4
오
낮을 오 낮다
-
5
륭
높을 륭 높다
은
。
-
7
계
맬 계 매다, 매어놓다
-
6
호
어조사 호 ~에, ~에게
-
1
인
사람 인 사람
-
2
재
재목 재 재목
-
3
지
어조사 지 ~의/하는
-
4
성
성할 성 성대하다
-
5
쇠
쇠할 쇠 쇠퇴하다
하고
。
-
1
인
사람 인 사람
-
2
재
재목 재 재목
-
3
지
어조사 지 ~의/하는
-
4
성
성할 성 성대하다
-
5
쇠
쇠할 쇠 쇠퇴하다
는
。
-
7
관
관계할 관 관계하다
-
6
호
어조사 호 ~에, ~에게
-
1
학
학교 학 학교
-
2
교
학교 교 학교
-
3
지
어조사 지 ~의/하는
-
4
흥
일어날 흥 흥성하다
-
5
폐
폐할 폐 폐지하다
니라
|
-
다스리는
治
-
체재
體
-
의
之
-
쇠퇴함과
汙
-
융성함은
隆
-
인재
人材
-
의
之
-
성함과
盛
-
쇠함
衰
-
에
乎
-
매여 있고,
繫
-
인재
人材
-
의
之
-
성함과
盛
-
쇠함은
衰
-
학교
學校
-
의
之
-
흥하고
興
-
폐함
廢
-
에
乎
-
관계되어 있다.
關
|
한자수준 :
治體之汙隆繫乎人材之盛衰人材之盛衰關乎學校之興廢
중학900고교9001800초과
|